Officiële kennisgeving / Afschrift van een besluit. 13 april 1940. Gemeente Amsterdam, Burgemeester en Wethouders (B&W). Den heer H. Lurks, Goudsbloemstraat 102, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 77/5/4 M. 1940
[Handgeschreven boven stempel:] 16/4
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 52/1 -1940-
BIJLAGEN

[Handgeschreven links:] r.v. 18-4-40
[Handgeschreven paraaf:] [Onleesbaar]
[Handgeschreven:] Acc. [Paraaf]

AMSTERDAM, 13 April 1940.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven diagonaal door het midden:] ~ in dossier hulpverzoeker ~

Wij deelen U hierbij mede, dat wij hebben besloten U wegens diefstal op de Centrale Markt, met ingang van 12 April 1940 te straffen met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 6 maanden, met dien verstande, dat deze straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaardelijk zal zijn.

Aan U kan n.l. op 12 Mei 1940 wederom toegang tot die markt worden verleend. Het overige gedeelte van Uw straf zal echter onmiddellijk in werking treden, indien U zich vóór 12 April 1942 wederom aan een strafbaar feit op de Centrale Markt zoudt schuldig maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

(get.) [Handgeschreven:] Kropman. Weth.

de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Handgeschreven paraaf links:] [Onleesbaar, lijkt op 'Suo']

Aan den heer H. Lurks,
Goudsbloemstraat 102,
_ A _ L _ H _ I _ E _ R _ (C).

[Onderaan links:]
Model G.A. 6
50.000—10—'37 Dit document is een officiële bekendmaking van een disciplinaire straf opgelegd door het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam aan een burger, de heer H. Lurks.

De kern van de zaak is een diefstal gepleegd op de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt de heer Lurks een marktverbod van zes maanden opgelegd. De straf is echter opgedeeld:
1. Onvoorwaardelijk deel: Eén maand (van 12 april tot 12 mei 1940). Gedurende deze maand mag hij de markt absoluut niet betreden.
2. Voorwaardelijk deel: De resterende vijf maanden van het verbod. Deze treden alleen in werking als de betrokkene binnen een proeftijd van twee jaar (tot 12 april 1942) opnieuw een strafbaar feit pleegt op de markt.

Het document is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit de kopie is die in het archief van de gemeente werd bewaard, terwijl het origineel naar de heer Lurks is verzonden. De handgeschreven opmerking "in dossier hulpverzoeker" duidt erop dat deze persoon mogelijk bekend was bij de sociale dienst of een aanvraag voor steun had lopen. Historisch moment: De brief is gedateerd op 13 april 1940. Dit is minder dan een maand voordat Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). Het toont de normale gang van de gemeentelijke administratie en rechtshandhaving aan de vooravond van de bezetting.

De Centrale Markt: De Centrale Markt (nu het terrein van het Food Center Amsterdam in West) was de cruciale plek voor de voedselvoorziening en groothandel in de stad. Voor een koopman of transportarbeider betekende een verbod op toegang tot dit terrein een directe en zware aantasting van de inkomsten.

De personen: De heer Lurks woonde in de Goudsbloemstraat in de Jordaan, destijds een volksbuurt waar armoede veel voorkwam. De ondertekenaar "Kropman" verwijst naar de toenmalige wethouder, waarschijnlijk Mr. Dr. L. Kropman. De secretaris Van Lier was een hoge ambtenaar binnen de gemeente Amsterdam.