Officiële kennisgeving / Strafbrief. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen, Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven:] Onleesbare krabbel, mogelijk paraaf

[Midden boven:] DV.

[Linksboven:] 77/7/2 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 18/4 - '40

[Rechtsboven:] 13 April 1940.

[Adresseringsblok:]
den Heer W.F. Peters,
Admiraal de Ruyterweg 99,
Amsterdam-W.
Wijk 26.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 12 April jl. op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van Dinsdag 16 tot en met Donderdag 18 April a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een formeel bericht van een disciplinaire maatregel. De heer W.F. Peters wordt gestraft voor wildplassen ("staan wateren") op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De sanctie is een tijdelijk toegangsverbod van drie dagen.

Opvallend is de administratieve verwerking: de brief is gedateerd op 13 april, de strafperiode zou ingaan op 16 april, maar de handgeschreven aantekening vermeldt dat de brief pas op 18 april is verzonden (de laatste dag van de schorsing). Dit suggereert dat de beslissing mogelijk mondeling was medegedeeld of dat de administratieve afhandeling traag verliep, waardoor de brief slechts diende als schriftelijke bevestiging voor het dossier.

Het taalgebruik is zakelijk en typerend voor die tijd, met eufemismen zoals "staan wateren" in plaats van directere termen. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de orde en hygiëne op de Centrale Markthallen in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad en kende strenge reglementen voor kooplieden en bezoekers. De geadresseerde woonde aan de Admiraal de Ruyterweg, wat op loopafstand van de markthallen ligt. Dergelijke kleine vergrijpen en de daaropvolgende bureaucratische afhandeling vormen een waardevolle bron voor de sociaal-historische geschiedenis van het dagelijks leven en de lokale rechtspraak in Amsterdam. W.