Dienstbrief / disciplinaire aanzegging. 13 april 1940. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer W.F. Peters, Admiraal de Ruyterweg 99, Amsterdam-W. [Handgeschreven rechtsboven:]
lev. met leg. krt
afz. Broen.

[Getypt linksboven:]
77/7/2 M.

[Getypt midden boven:]
DV.

[Handgeschreven midden:]
extra

[Getypt rechts:]
13 April 1940.

den Heer W.F. Peters,
Admiraal de Ruyterweg 99,
Amsterdam-W.
Wijk 26.

In verband met het feit, dat U op 12 April jl. op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van Dinsdag 16 tot en met Donderdag 18 April a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een tijdelijk toegangsverbod. De geadresseerde, de heer W.F. Peters, wordt gestraft voor "wildplassen" op het terrein van de Centrale Markt op 12 april 1940.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding van de marktregels (waarschijnlijk betreffende hygiëne en openbare orde) mag de heer Peters de markt drie dagen lang niet betreden: van dinsdag 16 tot en met donderdag 18 april 1940.
* Handgeschreven annotaties: De opmerking "lev. met leg. krt" (leveren met legitimatiekaart) duidt erop dat de brief persoonlijk werd uitgereikt en de identiteit van de ontvanger gecontroleerd moest worden. "Broen" is vermoedelijk de naam van de bode of ambtenaar die de brief heeft bezorgd. De term "extra" in het midden duidt mogelijk op een extra afschrift of een bijzondere verzendwijze.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening in de stad. Voor handelaren en transporteurs was toegang tot dit terrein essentieel voor hun beroepsuitoefening. Een toegangsontzegging van drie dagen was dan ook een gevoelige economische sanctie.
* Tijdsbeeld: De datum, 13 april 1940, is saillant. Het is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl de internationale spanningen opliepen, bleef de handhaving van de lokale orde en de strikte hygiënevoorschriften op de markt onverminderd van kracht.
* Maatschappij: Het document illustreert de strenge handhaving op kleine overtredingen van de openbare fatsoensnormen en de verregaande bevoegdheden van marktinstanties in die tijd om direct in te grijpen in de bewegingsvrijheid van burgers op hun terrein. W.F. Peters