Officiële kennisgeving/beschikking. 19 april 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer J. Kist, Van der Hoopstraat 129 hs, Amsterdam-West (Wijk 19A). [Handgeschreven, rechtsboven:] ten. Mr. Broux.

[Getypt/stempel, linksboven:] HG.

[Getypt, links:] 77/8/2 M.

[Handgeschreven, midden:] Verzonden 19/4-’40.

[Getypt, rechts:] 19 April 1940.

[Adresseringsblok, getypt en onderstreept:]
den Heer J.Kist,
Van der Hoopstraat 129 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 April jl.
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal sub-
sidiair verduistering van een bankbillet van f 10,-. Op grond
van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt
voor de periode van 20 April tot en met 3 Mei a.s., terwijl
ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling
heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden
uitgesloten.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Juridische grondslag: De directeur baseert de sanctie op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. Dit betreft een administratieve tuchtraatregel bovenop een eventuele strafrechtelijke vervolging.
* Vergrijp: J. Kist wordt beschuldigd van diefstal, dan wel verduistering (subsidiair), van een bankbiljet van 10 gulden op 16 april 1940. In die tijd was 10 gulden een aanzienlijk bedrag (koopkrachtvergelijking anno nu circa €100,- tot €150,-).
* Sanctie: Een directe marktontzegging van twee weken (20 april t/m 3 mei). De directeur kondigt tevens aan dat hij de zaak heeft geëscaleerd naar het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) voor een mogelijk langdurige uitsluiting.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl, inclusief verouderde naamvalsvormen ("den toegang", "langeren termijn"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 19 april 1940, slechts drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken in de gemeentelijke bureaucreatie vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, thans bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerde plek waar handelaren en transporteurs strikte regels moesten volgen. Een verbod op de markt betekende voor velen een direct verlies van inkomen.
* De geadresseerde: De Van der Hoopstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer Kist wellicht als dagloner, sjouwer of kleine handelaar op de markt werkzaam was.