Getypte doorslag van een officiële brief. 18 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller

[Rechtsboven getypt:] vP/G.

15/2/2 M

18 Februari 1939.

de Directie der Gemeente
Electriciteits-Werken,
Prins Hendrikkade 33,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 8.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer (Afd. SE/dV.No.I.116688) heb ik de eer U te berichten, dat met Uw heer Mr.Vierkant destyds werd overeengekomen, dat voorloopig de stroomprys aan myn dienst zou worden berekend overeenkomstig het contractformulier D 2, doch dat deze berekening, gerekend te zyn ingegaan 1 Januari 1938, overeenkomstig het Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 30 Juli 1937 (No. 502 GB 1937) zou geschieden, indien dat voordeeliger voor myn dienst zou zyn.

Dit laatste blykt inderdaad het geval te zyn, aangezien by toepassing van laatstbedoeld tarief dezerzyds over 1938 slechts ± ƒ 3000,-, in plaats van ƒ 3459,50 behoeft te worden betaald.

Ik meen te mogen verwachten, dat ook in de toekomst het laatstbedoelde tarief voordeeliger zal zyn, weshalve ik U beleefd verzoek dit tarief - ook voor zoo ver het zomertarief van ƒ 0,02½ betreft - gerekend te zyn ingegaan 1 Januari 1938 aan myn dienst in rekening te willen brengen.

Ook voor alle overige aansluitingen van het Marktwezen verzoek ik beleefd om toepassing van het in het bovenaangehaald Besluit van Burgemeester en Wethouders omschreven zomertarief; zulks eveneens gerekend te zyn ingegaan in het jaar 1938.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie uit 1939 verzoekt de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (later in de brief geïdentificeerd als het 'Marktwezen') om een tariefswijziging voor elektriciteit. De kernpunten zijn:

• Kostenbesparing: Door over te stappen op een specifiek tarief dat is vastgesteld in een B&W-besluit uit 1937, bespaart de dienst over het jaar 1938 circa 460 gulden (ƒ 3000,- t.o.v. ƒ 3459,50).
• Terugwerkende kracht: Er wordt uitdrukkelijk verzocht om deze regeling in te laten gaan per 1 januari 1938.
• Zomertarief: Het verzoek betreft specifiek ook het gunstige zomertarief van 2,5 cent per eenheid.
• Dienstbreed: Het verzoek is niet beperkt tot één aansluiting, maar geldt voor alle aansluitingen van de Dienst Marktwezen.

De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd verzoek"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. 'destyds', 'myn', 'blykt'), wat gebruikelijk was op veel schrijfmachines uit die periode. Het document biedt inzicht in de administratieve afwikkeling tussen verschillende gemeentelijke diensten in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Gemeente Electriciteits-Werken (GEW) was de voorloper van het latere energiebedrijf van Amsterdam. De Dienst Marktwezen beheerde de markten in de stad, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die grote hoeveelheden elektriciteit verbruikten voor koeling en verlichting.

De genoemde "Mr. Vierkant" was waarschijnlijk een hoge ambtenaar of jurist bij de GEW. De handgeschreven aantekening "M. Müller" bovenaan kan verwijzen naar een behandelend ambtenaar of de archivaris die het stuk destijds heeft geclassificeerd.