Doorslag van een officiële brief/strafbeschikking. 7 mei 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. De heer K.v. Bezooijen, Van Oldebarneveldtstraat 63 hs, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. Broerse
+ leo. hst.
/

[Linksboven, getypt:]
vB/HG.

[Linkermarge, getypt:]
77/11/3 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 7/5-1940

[Rechts, getypt:]
7 Mei 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer K.v.Bezooijen,
Van Oldebarneveldtstraat 63 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 28 April jl. met een op de Centrale Markt aanwezige auto heeft gereden, zonder dat U door den eigenaar daartoe toestemming was verleend. In verband met dit feit heb ik U gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt van Donderdag 9 tot en met Donderdag 16 Mei a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt legt een disciplinaire straf op aan de heer K.v. Bezooijen. De aanleiding is het ongeoorloofd besturen van een auto op het marktterrein op 28 april 1940. De straf bestaat uit een marktverbod van één week (van 9 tot en met 16 mei 1940).
* Vorm: Het betreft een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat blijkt uit de paarsgrijze kleur van de inkt en het ontbreken van een originele handtekening onder "De Directeur".
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode (bijv. het gebruik van de naamval in "den eigenaar").
* Administratieve sporen: De initialen "vB/HG" duiden waarschijnlijk op de opsteller en de typist. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de interne verwerking; "Hr. Broerse" was vermoedelijk een betrokken ambtenaar of opzichter. * Historische datum: De brief is gedateerd op 7 mei 1940. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document illustreert hoe het dagelijks leven en de civiele administratie tot op het laatste moment 'normaal' functioneerden. De opgelegde strafperiode (9 t/m 16 mei) zou grotendeels samenvallen met de eerste week van de bezetting en de chaos van de strijd om de stad.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Orde en tucht waren essentieel op dit uitgestrekte terrein, vandaar de strikte sanctie op onreglementair gedrag.
* Stadsgeschiedenis: Het adres "Van Oldebarneveldtstraat" (tegenwoordig gespeld als Van Oldenbarneveldtstraat) ligt in de Frederik Hendrikbuurt, op korte afstand van de Centrale Markt. "Wijk 19A" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam.