Proces-verbaal / Rapport van ordemaatregel. 8 mei 1940 (met afhandeling op 16 mei 1940). [Paarse stempel bovenaan]
№ 77/12 / M. 1940 %

[Hoofdtekst]
Rapport

[In de linkermarge:] tijd 6,40 uur.
Ondergetekende, G Boots heeft
hedenmorgen controle gehouden op pier A
betreffende het vuilstorten.
Ik zag dat kooper C Woud. geb. te Loenersloot.
1/4-11 wonende Burgm: de Kievitstr 100- te
A.dam; een kist met vuil midden op den rijweg
stortte van pier A:
(Leg: nº 11)

[In de linkermarge:] tijd 6,50 uur.
Vervolgens constateerde ik dat kooper
A. C. M Deurloo geb. te A.dam 7/7-14
wonende Nachtegaalstr: 61 een kist vuil
stortte op den rijweg van pier A
Den heer Deurloo gaf mij ten antwoord ,, jij
kan beter een pet op zetten dan had ik je
misschien in de gaten gehad," maar geluk er mee!
(Leg: nº 1504)

[In rode cirkel:]
Woud en Deurloo 1 dag uitsluiten
op 16/5 - '40
8-5-40 [Handtekening/Paraaf]

[Onderaan links:]
Den Directeur
Bedrijfschef v/d markt
(alhier)
[Grote krachtige handtekening/paraaf]

[Onderaan rechts:]
16 Mei
A.dam 8/5-40
[Handtekening: G Boots]

[Rode tekst bij de cirkel:]
11/12 / 2 aan Woud
3 aan Deurloo * Inhoud: Het rapport beschrijft twee overtredingen van de marktregels op de vroege ochtend van 8 mei 1940. De inspecteur (Boots) betrapt twee kooplieden op het illegaal storten van kisten met afval op de rijweg bij "pier A".
* Incident met Deurloo: De handelaar Deurloo reageert brutaal op de inspectie. Hij suggereert dat de inspecteur een uniformpet had moeten dragen, zodat hij (Deurloo) hem had zien aankomen en niet op heterdaad betrapt zou zijn.
* Sanctie: De overtreding wordt direct gesanctioneerd met een uitsluiting van de markt voor één dag, vastgesteld op 16 mei 1940. Dit is in rood aangegeven en bekrachtigd door de bedrijfschef van de markt.
* Terminologie: "Kooper" duidt op een geregistreerde handelaar. "Leg: nº" verwijst naar het legitimatie- of vergunningsnummer van de handelaren. * Historisch moment: De datum 8 mei 1940 is zeer opmerkelijk; het is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de 'business as usual' en de handhaving van de openbare orde in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De vermelding van "pier A" en de "Bedrijfschef v/d markt" wijst vrijwel zeker op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, waar strikte regels golden voor hygiëne en afvalbeheer.
* Administratie: Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van marktvergrijpen in die tijd, waarbij rapportage, besluitvorming en de uiteindelijke straf (uitsluiting) op hetzelfde blad werden genoteerd. A.C.M. Deurloo C. Woud G. Boots