Getypte brief (doorslag of kopie) op roze papier, met handgeschreven kanttekeningen. 9 mei 1940. [Handgeschreven rechtsboven:]
In de kluis [of: len de Broene?]
+ leg. kaart

[Getypt midden boven:]
HG.

[Getypt en handgeschreven links:]
77/12/2 M. Verzonden 9/5-'40.

[Getypt rechts:]
9 Mei 1940.

[Getypt adres:]
den Heer C.Woud,
Burg.de Kievitstraat 108,
D I E M E N .

[Getypte inhoud:]
In verband met het feit, dat U op 8 Mei jl. op pier
A. der Centrale Markt een kist vuilhebt gestort, ontneem
ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van
één dag namelijk op 16 Mei 1940.

De Directeur, Het betreft een formele aanzegging van een toegangsontzegging voor de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen te Amsterdam). De geadresseerde, de heer C. Woud uit Diemen, krijgt een sanctie opgelegd vanwege een orderegelovertreding: het storten van een kist afval op Pier A.

De straf is relatief licht: een ontzegging van slechts één dag, die ruim een week na de overtreding geëffectueerd zou moeten worden (op 16 mei 1940). De handgeschreven notitie "+ leg. kaart" suggereert dat de legitimatiekaart van de betrokkene mogelijk was ingenomen of bij het dossier gevoegd moest worden. Het meest opvallende aan dit document is de datum: 9 mei 1940. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document illustreert de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde en marktreglementen op het allerlaatste moment van de Nederlandse neutraliteit.

Terwijl de directie van de markt zich op 9 mei nog bezighield met bureaucratische sancties voor het illegaal storten van vuilnis, zou de wereld van de geadresseerde en de verzender de volgende ochtend onherroepelijk veranderen. Het is zeer de vraag of de toegangsontzegging op 16 mei 1940 – zes dagen na het uitbreken van de oorlog en één dag na de Nederlandse capitulatie – in de chaos van de eerste bezettingsweek nog daadwerkelijk is gehandhaafd. A.