Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 9 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer C. Woud, Diemen. [Handgeschreven rechtsboven:]
bev. Fr. Broerse
+ leg. kaart.

[Getypt linksboven:]
HG.

77/12/2 M.

[Handgeschreven in het midden:]
extra

[Getypt rechts:]
9 Mei 1940.

den Heer C.Woud,
Burg.de Kievitstraat 108,
D I E M E N .

In verband met het feit, dat U op 8 Mei jl. op pier
A. der Centrale Markt een kist vuil hebt gestort, ontneem
ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van
één dag namelijk op 16 Mei 1940.

De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een marktbezoeker of handelaar.
* Overtreding: Het illegaal storten van een kist vuil op Pier A van de Centrale Markt op 8 mei 1940.
* Sanctie: Een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag, te weten 16 mei 1940.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("den Heer", "jongstleden", "ontneem ik U"). Opvallend is de typo of nauwe spatiëring bij "vuil hebt". * Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel. Orde en hygiëne werden streng gehandhaafd.
* Historische timing: De brief is gedateerd op 9 mei 1940, de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland. Het document laat zien dat het reguliere administratieve leven en de handhaving van marktregels doorgingen tot aan de vooravond van de oorlog.
* Uitvoering: De dag waarop de sanctie zou ingaan, 16 mei 1940, was de dag direct na de Nederlandse capitulatie (15 mei). Het is zeer aannemelijk dat deze lokale sanctie door de nationale crisis en het begin van de bezetting naar de achtergrond is verdwenen.
* Annotaties: De opmerking "+ leg. kaart." verwijst waarschijnlijk naar de legitimatiekaart die marktkooplieden en transporteurs nodig hadden om het terrein te betreden; deze moest mogelijk voor die dag worden ingeleverd.