Getypte brief met handgeschreven aantekeningen (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 9 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). Den Heer A.C.M. Deurloo, Nachtegaalstraat 61, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven rechtsboven:]
K. v. d. Broek
+ leg. kaart

[Typewerk linksboven:]
HG.

77/12/3 M.

[Handgeschreven aantekening bij de datum:]
Verzonden 9/5-'40.

[Typewerk rechts:]
9 Mei 1940.

den Heer A.C.M. Deurloo,
Nachtegaalstraat 61,
Amsterdam-Noord.

In verband met het feit, dat U op 8 Mei jl. op pier A. der Centrale Markt een kist vuil hebt gestort, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van één dag namelijk op 16 Mei 1940.

De Directeur, Dit document is een officiële kennisgeving van een ordemaatregel. De heer A.C.M. Deurloo wordt gestraft omdat hij op 8 mei 1940 afval ("een kist vuil") heeft gestort op pier A van de Centrale Markt in Amsterdam. De straf is opmerkelijk specifiek en bureaucratisch: hem wordt de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van precies één dag, namelijk op 16 mei 1940.

De toon is formeel en direct. De handgeschreven aantekeningen bovenin lijken administratieve instructies voor de archivering of verwerking, zoals het bijvoegen van een legitimatiekaart of een referentie naar een persoon genaamd 'K. v. d. Broek'. De datum van dit schrijven, 9 mei 1940, is historisch zeer saillant. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl de ambtenarij van de Centrale Markt in Amsterdam zich bezighield met het handhaven van de marktorde en het sanctioneren van het storten van vuilnis, stond het land aan de vooravond van een totale oorlog.

De opgelegde sanctie zou op 16 mei 1940 moeten plaatsvinden. Op die dag was Nederland inmiddels gecapituleerd (de overgave werd getekend op 15 mei) en was de bezetting een feit. Het is zeer de vraag of de heer Deurloo zich op die dag druk maakte om een toegangsverbod van één dag voor de Centrale Markt, of dat de administratie van de markt onder de nieuwe omstandigheden überhaupt in staat was deze maatregel te handhaven. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad, een aspect dat onder de bezetting direct onder streng toezicht kwam te staan. A. der Centrale A.C.M. Deurloo K. v. d. Broek