Officiële brief/kennisgeving (doorslag). 9 mei 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. hr. Broese
+ leg. kaart.

[Getypt:]
HG.
77/12/3 M.
[Handgeschreven:] extra
9 Mei 1940.

den Heer A.C.M.Deurloo,
Nachtegaalstraat 61,
Amsterdam-Noord.

In verband met het feit, dat U op 8 Mei jl. op pier A. der Centrale Markt een kist vuil hebt gestort, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van één dag namelijk op 16 Mei 1940.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer Deurloo. Vanwege het storten van een kist vuil op de Centrale Markt op 8 mei, wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag (16 mei 1940).
* Stijl: Formeel en zakelijk. Het taalgebruik is kenmerkend voor de tijd (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "den tijd").
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "+ leg. kaart" verwijst vermoedelijk naar de legitimatiekaart die mogelijk ingenomen of gecontroleerd moest worden in samenhang met deze sanctie. De toevoeging "extra" duidt mogelijk op een specifieke administratieve categorie of spoed. * Historische datum: De brief is gedateerd op 9 mei 1940. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document illustreert de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de orde in Amsterdam op de allerlaatste dag van de Nederlandse neutraliteit.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West) was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. Pier A duidt op de infrastructuur voor aanvoer per schip.
* Maatschappelijke relevantie: Het toont aan dat zelfs aan de vooravond van de oorlog, civiele regels en strafmaatregelen voor relatief kleine overtredingen (zoals het illegaal storten van vuil) strikt werden nageleefd door de gemeentelijke instanties. A. der Centrale A.C.M. Deurloo