Doorslag van een getypte officiële brief (kennisgeving) met handgeschreven kanttekening. 12 juni 1940. De Directeur van de Centrale Markt (vermoedelijk Amsterdam). [Linksboven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Links, getypt:] 77/18/2 M.

[Rechtsboven, getypt:] 12 Juni 1940.

[Rechts, getypt:]
den Heer A. Lagendijk,
Akerdijk 218,
HAARLEMMERMEER

[Body tekst, getypt:]
In verband met het feit, dat U heden twee kisten groentenafval heeft gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt voor den tijd van drie dagen, namelijk op Maandag 17, Dinsdag 18 en Woensdag 19 Juni a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven:]
Op 14-6-’40 straf kwijtgescholden
als laatste waarschuwing.
[Handtekening, mogelijk: v. Laar] Dit document is een disciplinaire maatregel gericht aan een marktkoopman of leverancier. De kern van het geschil is een overtreding van de marktregels: het illegaal storten van twee kisten groenteafval op het terrein van de Centrale Markt.

Als straf wordt de heer Lagendijk de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie specifieke dagen in juni 1940. Opvallend is echter de handgeschreven toevoeging van twee dagen later (14 juni). Hieruit blijkt dat de directeur (of een gemachtigde) de straf heeft ingetrokken en heeft omgezet in een "laatste waarschuwing". Dit wijst op een zekere mate van clementie of een succesvol bezwaar van de betrokkene. Het document dateert van juni 1940, slechts een maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie gingen de civiele en economische administraties, zoals het beheer van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), gewoon door.

De Centrale Markt was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Orde en hygiëne waren cruciaal, zeker in een tijd waarin voedseldistributie steeds strenger gereguleerd zou gaan worden. De geadresseerde woonde aan de Akerdijk in de Haarlemmermeer, een gebied dat van oudsher veel landbouwproducten leverde aan de Amsterdamse markten. De brief illustreert de strikte handhaving van het marktreglement in die periode. A. Lagendijk