Officiële kennisgeving van een strafmaatregel (marktontzegging). 3 augustus 1940. [Links boven, deels gestempeld/handgeschreven:]
Nº 77/25/4 M 1940 5/8

[Midden boven:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Rechts boven handgeschreven:]
Markthu
Acc: [onleesbaar] 140.
8/8

[Onder de kop:]
AFD. L.M.
AMSTERDAM, 3 Augustus 1940.
No. 52/4 -1940-

[Rechts hiervan, in een kader:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

[Handgeschreven in rood/bruin door de tekst heen:]
m. i. v. Brander

[Hoofdtekst:]
Wij deelen U hierbij mede, dat wij in onze vergadering van 2 Augustus 1940 hebben besloten U met ingang van 3 Augustus 1940 wegens diefstal op de Centrale Markt te straffen met ontneming van het recht van toegang tot die Markt voor den tijd van zes maanden met dien verstande, dat deze straf deels voorwaardelijk, deels onvoorwaardelijk zal zijn. Aan U zal n.l. op 3 November 1940 wederom toegang tot die Markt kunnen worden verleend, terwijl het overige deel van bovengenoemde straf in werking zal treden, indien U zich vóór 3 Augustus 1943 wederom aan eenig strafbaar feit op die Markt schuldig maakt.

vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

( get. ) Boissevain weth.

de Secretaris,
( get. ) van Lier

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handtekening: Van Lier]

Aan
den heer M. Brander,
Zwanenburgwal 66,
A_L_H_I_E_R (C).

[Linksonder:]
Model G.A. 5
25000-1-'40 Dit document is een formele kennisgeving van een bestuursrechtelijke straf opgelegd door het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam aan een burger, de heer M. Brander.

• Vergrijp: De heer Brander is schuldig bevonden aan diefstal op de Centrale Markt.
• Straf: Een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van zes maanden.
• Modaliteit: De straf is deels voorwaardelijk. De onvoorwaardelijke ontzegging duurt drie maanden (van 3 augustus tot 3 november 1940). De resterende drie maanden zijn voorwaardelijk met een proeftijd van drie jaar (tot 3 augustus 1943). Indien hij binnen die tijd opnieuw een strafbaar feit op de markt pleegt, wordt de resterende drie maanden ontzegging alsnog uitgevoerd.
• Ondertekening: De brief is ondertekend namens het college door wethouder Walraven Boissevain en de gemeentesecretaris Van Lier. Het betreft hier een gecertificeerd afschrift. De datum van het document, 3 augustus 1940, plaatst deze gebeurtenis in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Ondanks de bezetting bleef het normale gemeentelijke apparaat in eerste instantie grotendeels functioneren volgens de bestaande regels.

De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. In oorlogstijd was toezicht op diefstal en eerlijke handel op de markt van extra groot belang om de distributie te waarborgen en zwarte handel tegen te gaan.

Het adres van de geadresseerde, Zwanenburgwal 66, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de handel en op de Amsterdamse markten. Wethouder Walraven (Wally) Boissevain, die de brief ondertekende, was een bekend liberaal politicus die tot begin 1941 in functie bleef voordat de bezetter de gemeenteraad ontbond en wethouders verving door pro-Duitse functionarissen. Brander is (De heer) M. Brander Walraven (Wethouder) Gemeente Amsterdam