Getypte brief (doorslag of kopie). 27 augustus 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Linksboven handgeschreven in inkt]: Muurden 27/8 - '40

[Geadresseerde]:
den Heer N. Hakker,
P.C. Hooftstraat 67,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

[Kenmerk]: 77/31/2 M.
[Datum]: 27 Augustus 1940.

[Inhoud]:
Hiermede verzoek ik U beleefd Woensdag of Donderdag a.s.,
des namiddags tusschen 3 en 4 uur, te willen komen bij den Secre-
taris van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Toon en vorm: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("Hiermede verzoek ik U beleefd", "alhier"). Het gebruik van de "den" in de naamvalsvorm wijst op de toenmalige spelling.
* Afkortingen: "a.s." staat voor "aanstaande". "vP/HG" zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e).
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, maar huisvestte ook diverse gemeentelijke diensten, waaronder de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon.
* Geadresseerde: Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat op P.C. Hooftstraat 67 de heer Nathan Hakker (geboren 1883) woonde. Hij was een Joodse koopman. Dit document dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een zeer neutraal, bijna alledaags administratief karakter heeft, moet deze gezien worden in de context van de toenemende bureaucratische controle door de bezetter en de gelijkschakeling van de Nederlandse overheidsdiensten.

Het adres Jan van Galenstraat 14 werd tijdens de bezetting door verschillende instanties gebruikt, waaronder afdelingen die betrokken waren bij de registratie en administratieve afhandeling van zaken betreffende de Joodse bevolking. De "Directeur" die de heer Hakker oproept, kan een functionaris van de sociale dienst zijn geweest, maar gezien de periode en de persoon van de heer Hakker (die later tijdens de Holocaust werd weggevoerd), kan een dergelijke oproep vaak de voorbode zijn geweest van verdergaande anti-Joodse maatregelen of gedwongen registraties. N. Hakker P.C. Hooftstraat