Getypte brief (doorslag/kopie). 30 augustus 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer M. Wertheim. [Handgeschreven, rechtsboven:] Ter. h. Mouw.
[Typewerk, rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven, schuin midden-boven:] extra

den Heer M. Wertheim,
Valkenburgerstraat 202 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

77/33/3 M. 30 Augustus 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 Augustus jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van negen leege kisten. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van 2 tot en met 15 September a.s., terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam. De heer M. Wertheim wordt voor een periode van twee weken (2 t/m 15 september 1940) de toegang ontzegd wegens de diefstal van negen lege kisten op 29 augustus 1940.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Procedure: Naast de tijdelijke ontzegging door de directeur is de zaak voorgelegd aan het College van Burgemeester en Wethouders voor een eventuele uitsluiting voor een langere termijn.
* Stijl: De toon is zakelijk, formeel en bestraffend, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op 30 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Valkenburgerstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de naam van de ontvanger (M. Wertheim) en het adres, is het zeer waarschijnlijk dat de betrokkene van Joodse afkomst was.
* Betekenis: De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening en handel. Een toegangsverbod betekende voor een handelaar of transporteur een directe aantasting van zijn broodwinning.
* Maatschappelijke context: Hoewel het hier een strafmaatregel betreft voor een concreet vergrijp (diefstal van kisten), vond dit plaats in een tijd waarin toezicht en repressie, zeker jegens de Joodse bevolking, hand over hand toenamen. Kleine vergrijpen konden in deze gespannen periode leiden tot zware administratieve sancties. M. Wertheim