Doorslag van een ambtelijke brief (typschrift). 30 augustus 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
Verzonden 30/8 - '40

[Rechtsboven, handgeschreven:]
ter H. Broese [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

den Heer M. Wertheim,
Valkenburgerstraat 202 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

77/33/3 M.
30 Augustus 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 Augustus jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van negen leege kisten. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van 2 tot en met 15 September a.s., terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Rechtsonder, handgeschreven/stempel in rood en zwart:]
3
77/33/4 П
8/9/40 [initialen] Dit document is een officiële kennisgeving van een toegangsontzegging voor de Centrale Markt in Amsterdam. De ontvanger, de heer M. Wertheim, wordt beschuldigd van de diefstal van negen lege kisten op 29 augustus 1940. Als directe strafmaatregel wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van twee weken (2 t/m 15 september 1940).

De brief is opgesteld door de Directeur van de Centrale Markt. Opvallend is de escalatie van de zaak: de directeur heeft het dossier overgedragen aan het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) om te laten toetsen of een permanente of langdurige uitsluiting van de markt gerechtvaardigd is. Dit wijst op een strikt handhavingsbeleid op het marktterrein. De brief is gedateerd op 30 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur civielrechtelijke/administratieve sanctie betreft voor diefstal, is de historische context van belang. De geadresseerde woonde in de Valkenburgerstraat, een straat die destijds in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt lag.

In deze vroege fase van de bezetting functioneerden de Nederlandse gemeentelijke instellingen, zoals de marktpolitie en het marktwezen, nog grotendeels volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de cruciale spil in de voedselvoorziening van de stad. Ordehandhaving en het tegengaan van diefstal van emballage (zoals kisten) was essentieel voor het functioneren van de distributieketen, zeker in een tijd waarin schaarste begon op te treden. H. Broese M. Wertheim Marktwezen