Officieel dienstrapport betreffende wangedrag. 14 september 1940. (Getypte tekst)

No 77/36/III.1940
R A P P O R T
(i.z. beleidiging)

Hedenmorgen was de kooper A. Bloemist bezig met een auto voort te duwen op de bloemenkant. Onderget. voegde zich met den Controleur Ten Broek by hem en vroeg waar Bloemist met deze auto heen wilde. (Daar op dit stuk van de bloemenhoek geen wagens mogen geparkeerd worden) Bloemist gaf onderget. hierop ten antwoord "Wil jy even gauw de Colere krygen, ben jy hier Directeur pas maar op dat jy niet gauw moet gaan stempelen". Onderget. en de Controleur Ten Broek onderhielden Bloemist direct over zoo'n antwoord, daar daarvoor in het geheel geen aanleiding bestond, wat de vraag was geheel normaal geweest. Onderget. voelt zich door de woorden van Bloemist ten zeerste bele- digd. en heeft Bloemist zyn legitimatiekaart gevraagd, welke hy niet wilde afgeven en wegliep. Onderget. heeft hem hierop staande gehouden en Bloemist gelast zyn kaart aan hem ter hand te stellen waaraan hy onder protest vol- deed. Bloemist is even later op last van den Heer Steenbeek buiten de markt gezet.

AMSTERDAM, 14 September 1940.
De Controleur,
[Handtekening onleesbaar]
[Handtekening: H. Th. ten Broek]

(Handgeschreven toevoegingen)

Rechtsboven:
Swammerdamstraat 20 I

Onder de getypte tekst:
Stel U voor Bloemist 3 dagen uit te sluiten m.i.v. 17/9 s’m.
[Geparafeerd] 14/9/40

Den Weledl. Heer
Bedryfschef.

Accoord, uitsluiten
Di, Wo. Do. 17, 18, 19 Sept. '40
[Paraaf Bedrijfschef]

77/36/2
14/9/40 Het document is een verslag van een incident waarbij een marktkoopman (A. Bloemist) de regels overtreedt door een auto te verplaatsen op een plek waar dit niet is toegestaan. Wanneer hij hierop wordt aangesproken, reageert hij zeer agressief tegen de marktmeesters/controleurs.

De gebruikte beledigingen zijn typerend voor die tijd:
1. "De Colere [cholera] krijgen": Een zware Amsterdamse verwensing.
2. "Stempelen": Een verwijzing naar de gang naar het stempelkantoor voor een werkloosheidsuitkering. In 1940 was dit een diepe belediging; Bloemist suggereert hiermee dat de ambtenaar binnenkort ontslagen zal worden en armoede tegemoet gaat.

De administratieve afhandeling is duidelijk zichtbaar: na de klacht van de controleurs volgt een voorstel tot uitsluiting van de markt voor drie dagen, dat nog dezelfde dag door de bedrijfschef wordt goedgekeurd. Dit rapport dateert van september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het incident apolitiek lijkt (een ruzie over marktregels), weerspiegelt de felle reactie van de koper ("pas maar op dat jy niet gauw moet gaan stempelen") mogelijk de algemene maatschappelijke onrust en de economische onzekerheid van die periode.

Het document illustreert hoe strikt de ordehandhaving op de Amsterdamse markten was georganiseerd en hoe nauwgezet dergelijke verbale conflicten werden gerapporteerd en bestraft door de gemeentelijke instanties. Het adres in de kantlijn (Swammerdamstraat 20 I) is vermoedelijk het woonadres van de koper, genoteerd voor administratieve opvolging.