Ambtsbrief/memo. 30 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven]: M. Bloem

[Handgeschreven midden]: verzonden 1/10

[Getypt linksboven]:
77/40/4 M
n 2

[Getypt rechts]: 30 September 1940.

[Getypt links]: Straf kooper Centrale Markt.

[Getypt rechts]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Body tekst]:
Als bylage I heb ik de eer U hierby een afschrift te doen toekomen van een op 24 September jl. door den contrôleur Felthuis van myn dienst opgemaakt rapport, waaruit blykt, dat H.M.Cornelisse, 2e Nassaustraat 20, wien als kooper toegang is verleend tot de Centrale Markt, zich aldaar op 24 September jl. heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 2 bakken tomaten en 2 kisten spercieboonen ten nadeele van de N.V.Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam". Terzake van dit feit is Cornelisse voornoemd door my gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van 30 September tot en met 13 October a.s. Na het plegen van dezen diefstal heeft Cornelisse zeer veel berouw betoond en op zyn aandringen heeft de Directeur der voornoemde naamlooze vennootschap zyn aanvankelyke aangifte van dit misdryf ingetrokken, zoodat geen proces-verbaal zal worden opgemaakt. Als bylage II leg ik over een afschrift van een door Cornelisse op 26 September jl. aan my gerichten brief, waaruit blykt, dat hy in zeer moeilyke omstandigheden verkeert.

Mynerzyds bestaat geen bezwaar, indien, in dit byzondere geval, in aansluiting op de door my gegeven straf thans verder met een voorwaardelyke straf van byvoorbeeld zes maanden wordt volstaan. Ik geef U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat dienovereenkomstig door Burgemeester en Wethouders wordt besloten, zulks ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.

[Getypt rechtsonder]: De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een incident op de Centrale Markt in Amsterdam. Een geregistreerde koper, H.M. Cornelisse, is betrapt op het stelen van tomaten en sperziebonen. De directeur van de markt heeft hem een toegangsverbod van 14 dagen opgelegd.
* Clementie: Ondanks de diefstal wordt er gepleit voor een relatief milde afhandeling. De gedupeerde partij (de Veiling) heeft de aangifte ingetrokken na berouw van de dader. De directeur adviseert de wethouder om het bij een voorwaardelijke straf (ontzegging) van zes maanden te houden, mede vanwege de "moeilijke omstandigheden" waarin de man verkeert.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt als grondslag voor de tuchtrechtelijke afhandeling door het college van Burgemeester en Wethouders. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode cruciaal en streng gereguleerd. Diefstal op de centrale verdeelpunten werd doorgaans zwaar opgenomen.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam fungeerden als de belangrijkste spil voor de voedseldistributie in de stad. De genoemde "N.V. Nederlandsche Veiling" was daar een prominente speler.
* Administratie: De brief toont de formele, hiërarchische communicatielijnen binnen het Amsterdamse gemeentebestuur van die tijd. De spelling (met 'y' in plaats van 'ij') is kenmerkend voor de toenmalige ambtelijke schrijftaal.