Typschrift (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 1 oktober 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. Bloem

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden [hs?]

den Heer I. Koopman,
President Brandstraat 6 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/41/3 M 1 October 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Maandag 30 September jl.
Uw betalingsbewys voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan
Uw vader.

In verband hiermede heb ik U, ingevolge het bepaalde in
artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, ge-
straft met ontneming van het recht van toegang tot die markt
voor den tyd van drie dagen, namelyk op Maandag 7, Dinsdag 8
en Woensdag 9 October 1940.

De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer I. Koopman wordt gestraft omdat hij zijn bewijs van betaling (toegangsbewijs) voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan zijn vader.
* Sanctie: Als gevolg van deze overtreding wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie specifieke dagen in oktober 1940.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en formeel, typerend voor de Nederlandse administratie in de vroege 20e eeuw (gebruik van "den Heer", "jl.", "tyd").

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De President Brandstraat in Amsterdam-Oost ligt in de Transvaalbuurt. Dit was een wijk met een grote Joodse populatie. De achternaam "Koopman" komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die tijd.
* Maatschappelijke betekenis: De Centrale Markt in Amsterdam was essentieel voor de voedselvoorziening en handel. Strikte handhaving van de reglementen was gebruikelijk, maar in de context van de bezetting werd de controle op economische activiteiten en persoonsgebonden documenten nog scherper.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden" geeft aan dat dit een kopie is voor het eigen archief van de marktadministratie, bedoeld om de uitvoering van de sanctie te administreren. De naam "M. Bloem" verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de verzending heeft verwerkt of geaccordeerd. I. Koopman M. Bloem