I. Koopman

Getypte officiële brief (doorslag/kopie voor archief).

* **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel. De heer S. Koopman wordt ervan beschuldigd op 30 september 1940 te hebben geprobeerd de Centrale Markt in Amsterdam te betreden met het geleende bewijs van zijn zoon, I. Koopman. * **Sanctie:** Als straf wordt hem, conform het marktreglement, de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (7 t/m 9 oktober 1940). * **Administratie:** Het document is een kopie voor het eigen archief van de marktdirectie, wat blijkt uit de vermelding "Verzonden" en het ontbreken van een originele handtekening onder "De Directeur".

Officiële brief / aanzegging van straf.

Het document is een formele kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer S. Koopman wordt gestraft omdat hij op 30 september 1940 heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden met het betalingsbewijs (waarschijnlijk een toegangsbewijs voor handelaren) van zijn zoon, I. Koopman. De sanctie is gebaseerd op een specifiek artikel uit het marktreglement en bestaat uit een tijdelijk verbod (drie dagen) om de markt te betreden. De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch, wat typerend is voor de correspondentie van gemeentelijke diensten uit die periode.

Typschrift (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** Het document is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer I. Koopman wordt gestraft omdat hij zijn bewijs van betaling (toegangsbewijs) voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan zijn vader. * **Sanctie:** Als gevolg van deze overtreding wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie specifieke dagen in oktober 1940. * **Juridische grondslag:** De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is zakelijk en formeel, typerend voor de Nederlandse administratie in de vroege 20e eeuw (gebruik van "den Heer", "jl.", "tyd"). ---

Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekening.

* **Inhoud:** De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer I. Koopman, wordt gestraft omdat hij zijn toegangs- of betalingsbewijs voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan zijn vader. Dit is een overtreding van het marktreglement (artikel 35, lid 1). * **Sanctie:** Als straf wordt de heer Koopman de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (7 t/m 9 oktober 1940). * **Toon:** De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en autoritair. Er wordt direct verwezen naar reglementen en de gerapporteerde overtreding zonder ruimte voor verweer in dit schrijven. * **Spelling:** Het document hanteert de toen gangbare spelling (bijv. "My" in plaats van "Mij", "betalingsbewys" in plaats van "betalingsbewijs", "tyd" in plaats van "tijd").

Getypte lijst met handgeschreven aantekeningen op papier.

* **Administratief proces:** De getallen in de middelste kolom verwijzen vermoedelijk naar registratienummers van de *Omnia Treuhandgesellschaft* of de *Wirtschaftsprüfstelle*, instanties die belast waren met de liquidatie of 'arisering' van Joodse bedrijven. * **Geografie:** De genoemde straten bevinden zich voornamelijk in de Amsterdamse Jodenbuurt (Nieuwmarkt, Jodenbreestraat), de Transvaalbuurt en de Oosterparkbuurt (Blasiusstraat, Vrolikstraat). * **Categorisering:** De handgeschreven toevoeging "Kleinhandelaren !!" en de 'K' achter de eerste drie namen duiden op een categorisering binnen het liquidatieproces, waarbij kleine zaken vaak als eerste aan de beurt waren. * **Onzekerheden:** Vraagtekens en dubbele adressen (zoals bij S. Dotsch en B. Kroese) wijzen erop dat de opsteller van de lijst niet over alle actuele gegevens beschikte.

Getypte lijst met handgeschreven toevoegingen.

Dit document is een administratieve lijst die tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt om de liquidatie van Joodse bedrijven in Amsterdam te monitoren. De lijst is kenmerkend voor de bureaucratische precisie waarmee de bezetter de "ontjoding" van de economie uitvoerde. * **Structuur:** De lijst bevat drie kolommen: de naam van de eigenaar/onderneming, een referentienummer (waarschijnlijk een dossiernummer van de *Omnia-Treuhandgesellschaft* of de *Wirtschaftsprüfstelle*) en het laatst bekende zakelijke of woonadres. * **Geografie:** De genoemde locaties (Vrolikstraat, Jodenbreestraat, Blasiusstraat, Transvaalbuurt) bevinden zich hoofdzakelijk in de vanouds Joodse wijken van Amsterdam. * **Annotaties:** De vraagtekens en handgeschreven namen onderaan duiden erop dat de lijst een 'werkdocument' was dat werd bijgehouden door een ambtenaar of een medewerker van een instantie die betrokken was bij de uitvoering van de anti-Joodse maatregelen.

Getypte lijst op papier.

* **Vorm:** Het document is een sobere, zakelijke opsomming. Het gebruik van een typemachine en de directe toon wijzen op een administratief of controlerend doel. * **Geografie:** De genoemde adressen bevinden zich vrijwel allemaal in Amsterdam, met een sterke concentratie in Amsterdam-Oost (Vrolikstraat, Blasiusstraat, Transvaalstraat) en het centrum (Jodenbreestraat, Nieuwmarkt), wijken die destijds een grote Joodse populatie kenden. * **Namen:** Veel van de vermelde achternamen (Vleeschdrager, Goudsketting, Theeboom, Pinto) zijn kenmerkend voor de Joods-Nederlandse gemeenschap van die tijd. * **Nummering:** De getallen in de middelste kolom verwijzen hoogstwaarschijnlijk naar registratienummers bij de *Wirtschaftsprüfstelle*, de instantie die verantwoordelijk was voor de 'ontjoodsing' (arisering) of liquidatie van Joodse bedrijven. * **Onzekerheden:** De toevoeging "(voor zoover ons bekend)" en het vraagteken bij de laatste regel suggereren dat dit een werkdocument was, mogelijk opgesteld door een instantie zoals de Joodsche Raad of een hulpverleningsorganisatie die probeerde de impact van de anti-Joodse maatregelen in kaart te brengen.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven bovenaan:] *exter* den Heer I. Koopman, President Brandstraat 6 III, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 20. 77/41/3 M 1 October 1940. My is gerapporteerd, dat U op Maandag 30 September jl. Uw betalingsbewys voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan Uw vader. In verband hiermede heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, in stempelkader:] BIJBLAD VAN: M. No. 90/30/1 1940 DOORGEZONDEN: 8/5-'40 [Rechtsboven, handgeschreven in potlood/lichte inkt:] Mosplein verzoek om ass. t. m. v. G.J. Koopman geb. 27/2 09 H. Dijkema advies 8-5-40 de Haer [Midden links, handgeschreven:] Aan Den Heer Inspecteur, Tegen het verzoek van R. Peijs is m.i. geen bezwaar. 15/1 1940 D [paraaf] [Midden onder, ha...

# TRANSCRIPTIE *In de transcriptie is de originele spelling en interpunctie aangehouden, inclusief het gebruik van de 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten.* [Handgeschreven:] *extra* den Heer S. Koopman, Krugerstraat 19, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 20. 77/41/2 M 1 October 1940. My is gerapporteerd, dat U op Maandag 30 September jl. heeft getracht toegang te verkrygen tot de Centra...

# TRANSCRIPTIE 76/10/2 M. *Verzonden 8/8* M. de Boer VP/G. 7 Augustus 1939. den Heer P. Lindeman, Jan Evertsenstraat 96, Amsterdam-West. Wyk 26A. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Juni jl. be- richt ik U, dat den door U bedoelden koopman, die visch bakt op de markt Jan Evertsenstraat, een plaats is aangewezen, die dicht by een hoek van een straat is gelegen, zulks opdat hy zoo min moge...