Getypte officiële brief (doorslag/kopie voor archief). 1 oktober 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer S. Koopman, Krugerstraat 19, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] A. Boom [?]

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden d.w.o. [?]

[Getypte tekst:]

den Heer S. Koopman,
Krugerstraat 19,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/41/2 M 1 October 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Maandag 30 September jl.
heeft getracht toegang te verkrygen tot de Centrale Markt met
een van Uw zoon, I. Koopman, geleend betalingsbewys.

In verband hiermede heb ik U, ingevolge het bepaalde in
artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, ge-
straft met ontneming van het recht van toegang tot die markt
voor den tyd van drie dagen, namelyk op Maandag 7, Dinsdag 8 en
Woensdag 9 October 1940.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel. De heer S. Koopman wordt ervan beschuldigd op 30 september 1940 te hebben geprobeerd de Centrale Markt in Amsterdam te betreden met het geleende bewijs van zijn zoon, I. Koopman.
* Sanctie: Als straf wordt hem, conform het marktreglement, de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (7 t/m 9 oktober 1940).
* Administratie: Het document is een kopie voor het eigen archief van de marktdirectie, wat blijkt uit de vermelding "Verzonden" en het ontbreken van een originele handtekening onder "De Directeur". * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een reguliere administratieve kwestie lijkt (het naleven van marktregels), is de context van belang.
* Locatie en Achtergrond: De Krugerstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een grote Joodse bevolking kende. De achternaam Koopman was veelvoorkomend onder de Joodse inwoners van Amsterdam. De Centrale Markt was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en handel in de stad.
* Beperkingen: In deze vroege fase van de bezetting werden de regels voor de bevolking, en specifiek voor Joodse burgers, steeds strenger gehandhaafd. Toegang tot markten was essentieel voor handelaren om hun brood te verdienen. Een toegangsverbod van drie dagen kon een aanzienlijke financiële impact hebben. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van alledaagse bureaucratische regels in een stad onder bezetting. A. Boom I. Koopman S. Koopman