Getypte brief (doorslag of stencil) met handgeschreven kanttekening. 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer I. Koopman, President Brandstraat 6 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven bovenaan:] exter

den Heer I. Koopman,
President Brandstraat 6 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.
77/41/3 M 1 October 1940.

      My is gerapporteerd, dat U op Maandag 30 September jl.

Uw betalingsbewys voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan
Uw vader.

      In verband hiermede heb ik U, ingevolge het bepaalde in

artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, ge-
straft met ontneming van het recht van toegang tot die markt
voor den tyd van drie dagen, namelyk op Maandag 7, Dinsdag 8
en Woensdag 9 October 1940.

                          De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer I. Koopman, wordt gestraft omdat hij zijn toegangs- of betalingsbewijs voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan zijn vader. Dit is een overtreding van het marktreglement (artikel 35, lid 1).

• Sanctie: Als straf wordt de heer Koopman de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen (7 t/m 9 oktober 1940).
• Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en autoritair. Er wordt direct verwezen naar reglementen en de gerapporteerde overtreding zonder ruimte voor verweer in dit schrijven.
• Spelling: Het document hanteert de toen gangbare spelling (bijv. "My" in plaats van "Mij", "betalingsbewys" in plaats van "betalingsbewijs", "tyd" in plaats van "tijd"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegangsregels waren streng om de handel te reguleren. De President Brandstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt (Transvaalbuurt) waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden, die vaak werkzaam waren in de (markt)handel.
• Impact: Voor een handelaar betekende een toegangsverbod van drie dagen een direct verlies van inkomsten, aangezien hij geen handelswaar kon inkopen of verhandelen op de centrale distributieplek van de stad. In de context van de vroege bezettingstijd werden regels vaak zeer strikt gehandhaafd. Hoewel de brief een standaard tuchtrechtelijke maatregel lijkt, past het in een breder beeld van verscherpt toezicht en controle tijdens de oorlogsjaren. I. Koopman