Officiële brief / aanzegging van straf. 1 oktober 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer S. Koopman, Krugerstraat 19, Amsterdam-Oost. In de transcriptie is de originele spelling en interpunctie aangehouden, inclusief het gebruik van de 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten.

[Handgeschreven:] extra

den Heer S. Koopman,
Krugerstraat 19,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

77/41/2 M 1 October 1940.

My is gerapporteerd, dat U op Maandag 30 September jl.
heeft getracht toegang te verkrygen tot de Centrale Markt met
een van Uw zoon, I. Koopman, geleend betalingsbewys.

In verband hiermede heb ik U, ingevolge het bepaalde in
artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, ge-
straft met ontneming van het recht van toegang tot die markt
voor den tyd van drie dagen, namelyk op Maandag 7, Dinsdag 8 en
Woensdag 9 October 1940.

De Directeur, Het document is een formele kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel. De heer S. Koopman wordt gestraft omdat hij op 30 september 1940 heeft geprobeerd de Centrale Markt te betreden met het betalingsbewijs (waarschijnlijk een toegangsbewijs voor handelaren) van zijn zoon, I. Koopman.

De sanctie is gebaseerd op een specifiek artikel uit het marktreglement en bestaat uit een tijdelijk verbod (drie dagen) om de markt te betreden. De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch, wat typerend is voor de correspondentie van gemeentelijke diensten uit die periode. De datum van de brief, 1 oktober 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze handhaving van marktvoorschriften lijkt, is de context van de ontvanger van belang.

De Krugerstraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt) was een straat waar in 1940 zeer veel Joodse Amsterdammers woonden. De namen S. Koopman en I. Koopman duiden, in combinatie met het adres, zeer waarschijnlijk op een Joods gezin. In deze periode begon de bezetter met het stelselmatig isoleren van Joden uit het economische leven. Hoewel dit een algemene disciplinaire maatregel lijkt voor een overtreding van het marktreglement, werden dergelijke regels vaak rigoureus toegepast. De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening; uitsluiting daarvan, ook al was het voor drie dagen, kon directe gevolgen hebben voor de nering van een handelaar. I. Koopman S. Koopman