Handgeschreven rapportage/notitie betreffende een politieaangifte en disciplinaire maatregelen. W. Frommen heeft bij de politie aangifte gedaan.
H. Bleuink verklaarde mij, dat de zaak
zich heeft toegedragen zooals in het rapport
is vermeld met uitzondering van het gearceerde van
W. Frommen, dat hij Bleuink wel bij z’n
kloten in de bleek zou breien”.
H. Bleuink zeide, dat de Heer Frommen had
gezegd, dat hij hem wel op een andere plaats
zou krijgen, waarmee Bleuink dacht dat daar-
mee iets anders werd bedoeld dan W. v. hem.

[ondertekening] Joels

Centrale Markt.
Geschorst wegens verstoren orde : 6 t/m. 8 Sept. ’39
door Dir. Marktwezen.

Dagmarkten.
Geschorst wegens wangedrag : 14 t/m. 27 Juni 1940
door Dir. Marktwezen;
Vanaf 28 Juni 1940 voor den
tijd van 3 maanden,
door B. & W.
(besl. B. & W. d. d. 28.6.1940,
no. 578 Afd. IV)

Centrale Markt.
Geschorst wegens wangedrag: 9 t/m. 22 October 1940
door Dir. Marktwezen. Het document is een verslag van een conflict tussen twee marktkooplieden, W. Frommen en H. Bleuink, gevolgd door een overzicht van opgelegde sancties.

1. Het incident: Er is sprake van een aangifte bij de politie. Bleuink ontkent een specifieke grove uiting die Frommen hem in de schoenen schuift ("bij z'n kloten in de bleek zou breien"). Bleuink claimt op zijn beurt dat Frommen hem juist bedreigde door te zeggen dat hij hem "wel op een andere plaats zou krijgen".
2. Disciplinaire maatregelen: De rest van het document somt verschillende schorsingen op. Het is waarschijnlijk dat deze betrekking hebben op Bleuink, gezien zijn weerwoord bovenaan. De straffen variëren van enkele dagen tot drie maanden uitsluiting van de markt.
3. Bevoegdheden: De kortere schorsingen worden opgelegd door de "Directeur Marktwezen", terwijl de langdurige schorsing van drie maanden een officieel besluit is van "Burgemeester en Wethouders" (B. & W.). Dit duidt op een escalatie van het wangedrag. Dit document biedt een inkijkje in de handhaving van de orde op de Amsterdamse markten (gezien de term "Centrale Markt" en de structuur van de besluitvorming) aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De data zijn cruciaal: de eerste schorsing vindt plaats vlak na de mobilisatie (september 1939), en de latere schorsingen vinden plaats in de eerste maanden van de Duitse bezetting (juni en oktober 1940).

De markt was een vitale plek voor de voedselvoorziening, en de overheid (en later de bezetter) hanteerde strikte regels om de orde te handhaven. Conflicten tussen handelaren werden hoog opgenomen en konden leiden tot het intrekken van de marktvergunning. De volkse taal in de transcriptie ("in de bleek breien") is tekenend voor de informele maar harde omgangsvormen in het marktwezen van die tijd. H. Bleuink W. Frommen Marktwezen Politie