Officieel bericht/afschrift van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders. 15 november 1940. [Stempel linksboven:] Nº 77/52/sM. 1940 18/11
[Handgeschreven middenboven:] Marktn.
[Getypt rechtsboven:] 15 November 1940.

[Links:]
L.M.
52/10 -1940-
[Handgeschreven initialen:] vW
[Handgeschreven naam midden:] M. Broene

Wij deelen U hierbij mede,dat wij in onze vergade-
ring van 15 November 1940 hebben besloten, U wegens
diefstal, met ingang van 21 November 1940 te straf-
fen met ontneming van het recht van toegang tot de
Centrale Markt voor den tijd van een jaar, met dien
verstande, dat deze straf deels onvoorwaardelijk,deels
voorwaardelijk zal zijn.

Aan U kan n.l. op 21 Mei 1941 wederom toegang
tot die Markt worden verleend. Het overige gedeelte
van de straf zal echter onmiddellijk in werking tre-
den, indien U zich vóór 21 November 1943 wederom aan
een strafbaar feit op deze Markt zoudt schuldig maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Links:]
[Handgeschreven:] Acc: 19/11 40.
[Handtekening/paraf]

[Rechts:]
get: DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Linksonder:]
den heer L.van Wijk,
Bilderdijkstraat 187 III,
A_L_H_I_E_R (W).

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend afschrift:
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier Dit document is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke of administratieve maatregel door de gemeente Amsterdam. De heer L. van Wijk krijgt een marktverbod opgelegd van één jaar vanwege diefstal op de Centrale Markt.

De straf is opgedeeld in twee delen:
1. Onvoorwaardelijk deel: Een verbod van precies zes maanden (van 21 november 1940 tot 21 mei 1941).
2. Voorwaardelijk deel: De resterende zes maanden van het jaarverbod worden alleen effectief als de betrokkene vóór 21 november 1943 (een proeftijd van drie jaar) opnieuw een strafbaar feit pleegt op de markt.

Het document is ondertekend (in kopie) door burgemeester Willem de Vlugt en de gemeentesecretaris Van Lier. De handgeschreven handtekening rechtsonder bevestigt dat dit een "eensluidend afschrift" is van het originele besluit. Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetter al aanwezig was, functioneerde het Nederlandse ambtenarenapparaat en de lokale rechtspraak/handhaving in deze periode nog grotendeels volgens de bestaande vooroorlogse structuren.

Willem de Vlugt was op dat moment nog burgemeester; hij zou in de loop van 1941 door de bezetter worden ontslagen en vervangen door de NSB'er Edward Voûte. De "Centrale Markt" (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal op de markt werd in tijden van beginnende schaarste en distributie zwaar opgenomen, wat de relatief lange proeftijd van drie jaar verklaart. De aanduiding "ALHIER (W)" bij het adres duidt op het bezorgdistrict (West).