Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag op doorslagpapier). 7 november 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer K.J. Sickman, Boerenwetering 44, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening in de rechterbovenhoek, deels onleesbaar:]
Jan M. [...]
Verzonden 8/11

den Heer K.J. Sickman,
Boerenwetering 44,
Amsterdam-West.

Wyk Buitenveldert.
77/53/2 M 7 November 1940.

My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 30 October jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan het wegnemen van ledige zakken.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van 14 dagen, namelyk van Maandag 11 tot en met Zondag 24 November 1940, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging. De heer Sickman wordt beschuldigd van het "wegnemen" (diefstal) van lege zakken op de Centrale Markt op 30 oktober 1940. Als directe consequentie krijgt hij een toegangsverbod van twee weken opgelegd.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De straf van 14 dagen is een besluit van de directeur, maar de brief vermeldt dat de zaak wordt voorgelegd aan het College van Burgemeester en Wethouders voor een mogelijk langer of permanent verbod.
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven tekst "Verzonden 8/11" duidt op de administratieve verwerking van de uitgaande post. De blauwachtige kleur van de tekst suggereert dat dit een doorslag (carbon copy) is voor het archief. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de schaarste aan goederen toe. Zelfs relatief kleine vergrijpen zoals het stelen van lege zakken (die hergebruikt konden worden voor distributie) werden streng gesanctioneerd.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Orde en handhaving waren hier cruciaal voor de voedselvoorziening.
* Topografie: De vermelding "Wyk Buitenveldert" in combinatie met "Amsterdam-West" en de "Boerenwetering" weerspiegelt de toenmalige administratieve indeling en adressering, waarbij Buitenveldert destijds nog een landelijker karakter had binnen de gemeentegrenzen.