Officiële brief/kennisgeving. 7 november 1940. A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

Telefoon 85151

Aan :
den Heer K.J. Sickman,
Boerenwetering 44,
Amsterdam-West. Wyk Buitenveldert.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No: 77/53/2 M Bijlagen : Datum: 7 November 1940

Onderwerp: -

My is gerapporteerd, dat U zich op Woensdag 30 October jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan ~~verduistering~~ het wegnemen van ledige zakken.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Maandag 11 tot en met Zondag 24 November, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De Directeur van het Marktwezen in Amsterdam informeert de heer K.J. Sickman over een sanctie. Sickman is op 30 oktober 1940 betrapt op het "wegnemen van ledige zakken" op de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt hij een toegangsverbod van twee weken (11 t/m 24 november 1940).
* Correcties: Er is een opvallende handgeschreven correctie in de tekst. Het getypte woord "verduistering" is doorgestreept en vervangen door "het wegnemen". Dit duidt waarschijnlijk op een juridische nuancering van het vergrijp; verduistering is een zwaardere juridische term dan het feitelijk wegnemen.
* Toon: De brief is zakelijk, formeel en directief, passend bij een ambtelijke kennisgeving van een strafmaatregel.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "My", "tyd", "namelyk", "dezen"). * Historische context: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een lokaal-administratieve kwestie betreft, was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) een cruciale plek voor de voedselvoorziening in de stad.
* Schaarsheid: In oorlogstijd werden zaken als "ledige zakken" (verpakkingsmateriaal) schaars en waardevol. Diefstal of onrechtmatige toe-eigening hiervan werd daarom strikt aangepakt om de orde en de distributieketen te waarborgen.
* Bestuur: De verwijzing naar "Burgemeester en Wethouders" laat zien dat voor een definitieve of langdurige uitsluiting van de markt de hoogste stedelijke autoriteiten moesten beslissen, wat de ernst van dergelijke overtredingen in die tijd onderstreept.