Ambtelijke brief/correspondentie. 15 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
L. Broerse

[Bovenaan gecentreerd/rechts:]
VP/HG. Verzonden 16/11 [handgeschreven]

[Linksboven:]
77/53/3 M.
1

[Rechtsboven:]
15 November 1940.

[Links:]
Straf personeel van ver-
kooper Centrale Markt.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 5 November jl. door den contrôleur Boon van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat K.J.Sickmann, Boerenwetering 44, wien als personeel van den grossier P.Maarsen toegang is verleend tot de Centrale Markt, zich aldaar op 30 October jl. heeft schuldig gemaakt aan diefstal van 40 zakken ten nadeele van zijn patroon. Terzake van dit feit is proces-verbaal opgemaakt, terwijl Sickmann voornoemd, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, dezerzijds is gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van 11 tot en met 24 November 1940. Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat hij, in aansluiting op deze straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel, door Burgemeester en Wethouders wordt gestraft met ontneming van het recht voor den tijd van zes maanden, zulks met ingang van 25 November a.s. Sickmann voornoemd heeft zich tevoren op de Centrale Markt niet aan een strafbaar feit schuldig gemaakt.

De Directeur, De brief is een formeel verslag en verzoek tot sanctie binnen de gemeentelijke hiërarchie van Amsterdam. De directeur van de Centrale Markt rapporteert een incident waarbij een werknemer van een grossier (K.J. Sickmann) is betrapt op het stelen van 40 zakken van zijn werkgever.

De tekst illustreert de juridische en reglementaire procedures van die tijd:
* Er is direct een voorlopige straf opgelegd door de directie van de markt zelf (14 dagen ontzegging).
* Voor een zwaardere straf (zes maanden ontzegging) is de tussenkomst van het College van Burgemeester en Wethouders vereist, conform het marktreglement.
* De toon is uiterst hoffelijk en bureaucratisch ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het document dateert uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Hoewel de bezetting al een feit was, bleven de Nederlandse gemeentelijke instanties en hun reglementen in deze fase nog grotendeels op de reguliere wijze functioneren. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Diefstal of onregelmatigheden werden in deze tijd van opkomende schaarste en distributie zeer hoog opgenomen. Het adres van de dader, Boerenwetering 44, bevond zich in de Amsterdamse Pijp. De betrokken wethouder voor de Levensmiddelen in deze periode was waarschijnlijk de SDAP'er Florentinus Marinus Wibaut jr. (of zijn directe opvolger na de politieke verschuivingen door de bezetter).