Getypte brief (vervolgvel/pagina 2). 23 januari 1940. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. Vervolg brief d.d. 23 Januari 1940, Afd.L.M., No.581 1938.

Uwerzijds op den Wethouder openstaat.

In verband met deze opmerkingen zie ik dus Uw nader voorstel
tegemoet, evenals de in Uw brief alinea 3 genoemde nota.
M.

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

[Handtekening] * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "den", "Wasch-").
* Inhoud: Dit is de tweede pagina van een correspondentie. De tekst begint met een zinsdeel dat waarschijnlijk vervolgt van de vorige pagina. De kern van deze pagina is het verzoek om een nader voorstel en een specifieke nota die in een eerdere brief (mogelijk van de ontvanger) werd genoemd.
* Afdeling: De afkorting "Afd.L.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de "Afdeeling Levensmiddelen". De wethouder beheerde een specifieke portefeuille die zowel voedselvoorziening als publieke hygiëne (was- en badinrichtingen) omvatte.
* Administratieve sporen: De blauwe handgeschreven "7" in de linker marge is waarschijnlijk een administratieve of archivistische ordeningsteken. De datum "23" is met de hand ingevuld in een daarvoor opengelaten ruimte in de typekop. De brief dateert van januari 1940, een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Tijdens deze maanden van "mobilisatie" was de voedselvoorziening (Levensmiddelen) een prioritair dossier voor gemeentebesturen. De specifieke combinatie van portefeuilles (Levensmiddelen en Badinrichtingen) wijst op een grootstedelijke administratie, hoogstwaarschijnlijk de gemeente Amsterdam of Rotterdam, waar deze diensten vaak gecombineerd werden onder één wethouder ter bevordering van de volksgezondheid. De referentie naar "1938" in het dossiernummer suggereert dat deze kwestie al langere tijd liep. M. Gemeente Amsterdam