Ambbtelijk rapport of concept-brief (doorslag/typoscript). 18 december [19]19 (het jaartal eindigt op een 9; gezien de functie 'Wethouder voor de Levensmiddelen', die vooral tijdens en kort na de Eerste Wereldoorlog cruciaal was, is 1919 zeer waarschijnlijk). [Pagina 1]

     1               18 December       9.

81/12/1 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen,

steld, dat assistentie op een marktplaats door ten hoogste
één persoon kan worden toegestaan in bepaalde gevallen. Deze
regel werkt in de practijk op alleszins bevredigende wijze.
De bedoelde assistentie wordt ook verleend, wanneer de echt-
genooten samen van de marktplaats gebruik maken; dit is steeds
de practijk geweest, die voortvloeit uit artikel 19 van het
Reglement op de Markten.
Ten aanzien van de vervanging (artikel 20 van het
Reglement op de Markten) zijn verscheidene vragen gerezen, in
verband met het feit, dat echtgenooten samen of om beurten
een marktplaats mogen bezetten. Hierbij kan worden onderschei-
den:
a) de echtgenooten staan tezamen op een plaats op één of meer
markten; (vide de nos. 1 tot en met 8 van bijgaanden staat:
in totaal 460 gevallen);
b) de echtgenooten staan afzonderlijk op een plaats op ver-
schillende markten; of ook samen op één markt en een hunner
bovendien afzonderlijk op een andere markt (vide de nos. 9 tot
en met 43: in totaal 121 gevallen).
Ten aanzien van ieder dezer beide groepen van geval-
len stel ik het navolgende voor:
Ad a. Bij ziekte van een der echtgenooten, kan de andere des-
gewenscht voortgaan de plaats te bezetten, eventueel met één
assistent, die trouwens reeds aanwezig kan zijn, ook als beide
echtgenooten de plaats innemen. Indien de overblijvende echt-
genoot, wegens gebrek aan vakkennis, niet in staat is om de
marktplaats alleen in te nemen, kan hij(zij) een vakkundigen
assistent nemen. Is er reeds een assistent, - hetgeen op elke
marktplaats van de echtgenooten in principe mogelijk is - ,
dan is vervanging van den zieken echtgenoot alleen toegestaan,
indien de overblijvende echtgenoot niet op de marktplaats
komt. Ware de regeling anders, dan zou in dat geval de over-
blijvende echtgenoot in wezen twee assistenten hebben, hetgeen
ongewenscht wordt geacht.
Ad b. Bij ziekte van een der echtgenooten kan de andere des-
gewenscht zijn (haar) marktplaats bezetten. Doet hij(zij) dat * Inhoud: Het document bespreekt de uitvoering van het 'Reglement op de Markten' (artikelen 19 en 20). De kern van de discussie is hoe om te gaan met assistentie en vervanging wanneer één van beide echtgenoten ziek wordt.
* Regelgeving: Er mag maximaal één assistent aanwezig zijn. Men wil voorkomen dat er door een samenloop van regels (vervanging wegens ziekte + reguliere assistentie) feitelijk twee assistenten op één kraam komen te staan, wat als "ongewenscht" wordt beschouwd.
* Statistieken: Het document geeft inzicht in de marktsituatie van destijds: er waren 460 gevallen van echtparen die samen een plek bezetten en 121 gevallen waarbij zij gescheiden of op meerdere markten werkten.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("echtgenooten", "practijk", "bijgaanden staat"). Dit document stamt uit een periode waarin de Amsterdamse markthandel strenger gereguleerd werd. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (zoals de bekende SDAP-wethouder Floor Wibaut) hield toezicht op de voedseldistributie en marktwezen, wat zeker in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog een politiek gevoelig dossier was. Het document toont de bureaucratische inspanning om gezinssituaties in de handel in vaste regels te gieten, waarbij gepoogd wordt een balans te vinden tussen de praktische realiteit van het familiebedrijf en de wens van de gemeente om het aantal mensen op de marktplaats te beperken.