Getypte brief (doorslag of kopie), waarschijnlijk pagina 2 van een meerbladige correspondentie. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gerelateerde gemeentelijke instelling). 2
81/12/1
Amsterdam.

18 December 9.
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,

niet, dan mag de zieke echtgenoot zich op zijn plaats laten
vervangen door een vervanger. De vraag of de overblijvende
echtgenoot op een andere markt staat, doet in dat geval niet
ter zake. Is eenmaal een vervanger toegestaan en is ook een
assistent op de marktplaats aanwezig, dan mag de overblijvende
echtgenoot daar niet meer komen, zoolang de vervanging voort-
duurt, omdat anders in wezen de overblijvende echtgenoot met
twee assistenten op de plaats zou staan.)

Ik zal gaarne van U vernemen, of U mij machtigt om
de in dit rapport vervatte richtlijnen, benevens die vervat
in mijn meergenoemd rapport (met bijlage) d.d. 8 December
1938, aan de orde te stellen in de Commissie van Advies voor
de Markten. In deze Commissie zou ik dan tevens willen doen
nagaan, of en in hoeverre, bij aanvaarding van deze richt-
lijnen, het Reglement op de Markten nog behoort te worden aan-
gevuld of gewijzigd.

De Directeur, * Kern van de tekst: Het document bespreekt specifieke regels voor marktkooplui in geval van ziekte. Er wordt gesteld dat wanneer een zieke echtgenoot wordt vervangen en er reeds een assistent aanwezig is, de gezonde echtgenoot niet ook nog op de marktplaats mag verschijnen. Dit wordt gemotiveerd door het feit dat er anders feitelijk twee assistenten op de plaats zouden staan, wat blijkbaar niet is toegestaan.
* Ambtelijke procedure: De Directeur vraagt toestemming aan de Wethouder om deze richtlijnen, samen met die uit een rapport van een jaar eerder (december 1938), te bespreken in de 'Commissie van Advies voor de Markten'. Het uiteindelijke doel is het actualiseren of wijzigen van het officiële 'Reglement op de Markten'.
* Opvallende kenmerken: De tekst bevat handmatige markeringen. Er zijn rode onderstrepingen bij de passage over de aanwezigheid van de echtgenoot en een handgeschreven sluitende haak achter het woord "staan.". De datering "18 December 9." is een destijds gebruikelijke verkorting voor 1939. Dit document stamt uit het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de organisatie van de markten strikt gereguleerd door de gemeente. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale figuur in het stedelijk bestuur, verantwoordelijk voor de distributie en verkoop van voedsel en andere basisbehoeften.

De discussie over vervanging en het aantal assistenten op een marktplaats duidt op een stringente handhaving van marktvergunningen. Het voorkomen van 'oneigenlijke' uitbreiding van het personeel op een standplaats was een manier om de markt overzichtelijk en eerlijk te houden voor alle kooplui. De verwijzing naar het rapport van 1938 suggereert dat men al langere tijd bezig was met het stroomlijnen van deze regelgeving.