Handgeschreven conceptbrief of rapportagedeel. ~~of, in gevallen dat daartoe aanleiding~~
~~bestaat, van toestemming verzoeken~~
zich (—hetgeen op elke marktplaats (van de echtgenote) per persoon mogelijk is,—)
Is reeds een assistent, dan is vervan-
ging van zieken echtgenoot alleen toegestaan,
indien de overblijvende echtgenoot niet
op de marktplaats komt. Ware de regeling
anders, dan zou in dat geval de overblijvende
echtgenoot in wezen twee assistenten
hebben, hetgeen ~~is het alg~~ ongewenscht
wordt geacht.

Ad b. Bij ziekte van een der echtgenooten
kan de andere desgewenscht zijn (haar)
marktplaats bezetten. ~~Behalve~~ Doet hij (zij)
dat niet, dan mag de zieke echtgenoot
zich op zijn plaats laten vervangen door
een vervanger. De vraag of de overblijvende
echtgenoot op een andere markt staat, doet
in dat geval niet ter zake. Is eenmaal
een vervanger toegestaan, dan is ook een
assistent op de marktplaats aanwezig,
dan mag de overblijvende echtgenoot daar
niet meer komen, zoolang de vervanging
voortduurt, omdat anders in wezen de
overblijvende echtgenoot met twee assistenten
op de plaats zou staan.

Ik zal gaarne van U vernemen, of U
mij machtigt om de in dit rapport vermelde
richtlijnen, benevens die vermeld in mijn
meergenoemd rapport (met bijlage) d.d.
8 Dec. 1938, aan de orde te stellen in de
Commissie van Advies voor de Markten.
In deze Commissie zou ik dan tevens willen
doen nagaan, of en in hoeverre, bij aanvaarding
van deze richtlijnen, het Reglement op de Markten
nog behoort te worden aangevuld of gewijzigd.

[Marginale notitie linksonder:]
10/12 '39
[paraf] De tekst betreft een ambtelijk voorstel over de interpretatie en eventuele wijziging van marktreglementen. Het centrale punt is het voorkomen van een situatie waarin één marktkoopman (of echtpaar) feitelijk over twee assistenten beschikt. De tekst onderscheidt situaties waarin een echtgenoot een zieke partner vervangt versus situaties waarin een externe vervanger wordt ingezet. Als er een externe vervanger is, mag de gezonde echtgenoot niet tegelijkertijd aanwezig zijn, omdat dit als een 'dubbele assistentie' wordt beschouwd. Het document is een concept, getuige de doorhalingen en tussenvoegingen. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog (december 1939). In deze tijd waren markten strikt gereguleerd door gemeentelijke verordeningen. De "Commissie van Advies voor de Markten" was een orgaan dat de lokale overheid (waarschijnlijk die van een grote stad zoals Amsterdam) adviseerde over de praktische uitvoering van deze regels. De tekst geeft inzicht in de juridische haarkloverij en de controle op de eerlijke verdeling van marktplaatsen en werkgelegenheid op de markt in die periode. De expliciete vermelding van "echtgenote" tussen haakjes duidt op de toenmalige juridische positie van de gehuwde vrouw en haar betrokkenheid bij het familiebedrijf op de markt.