Officieel schrijven/kopie van een waarschuwing (waarschijnlijk een dossierdoorslag). 4 januari 1940 (met een aanvullende datum 6 januari). [Handgeschreven rechtsboven:] ten. Hr. Müller

HG. [Handgeschreven:] extra

85/1/2 M. 4 Januari 1940.
1
Letter: D

                                                    den Heer F.Wayeret,
                                                    1e V.d.Helststraat 19,
                                                    Amsterdam-Zuid.

Waarschuwing betaling Wijk 14.
~~mark~~ kramengeld.

                                                    6 Januari
a.s. Het document is een administratieve waarschuwing gericht aan een marktkoopman of standhouder.

• Onderwerp: De kern van het document is een "Waarschuwing betaling kramengeld". Kramengeld is de belasting of vergoeding die betaald moet worden voor het mogen plaatsen van een kraam op een openbare markt.
• Correctie: In de tekst is het woord "mark" (vermoedelijk een aanzet tot "marktgeld") doorgehaald en vervangen door "kramengeld".
• Kenmerken: De codes "85/1/2 M.", "Letter: D" en "Wijk 14" zijn interne administratieve aanduidingen van de gemeente Amsterdam. Wijk 14 correspondeert waarschijnlijk met het marktwezen in dat specifieke stadsdeel.
• Handgeschreven notities: De aantekening "ten. Hr. Müller" wijst waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar. Het woord "extra" kan duiden op een bijzondere status van deze aanmaning.
• Data: De brief is opgesteld op 4 januari 1940. Onderaan staat "6 Januari a.s." (aanstaande), wat vermoedelijk de uiterste betaaldatum of een controlemoment markeert. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gemeentelijke administratie van Amsterdam.

De geadresseerde, F. Wayeret, woonde in de 1e Van der Helststraat 19. Deze straat ligt in de wijk De Pijp, direct grenzend aan de Albert Cuypmarkt. Het is zeer waarschijnlijk dat de heer Wayeret een standplaats had op de Albert Cuypmarkt en dat deze waarschuwing betrekking had op achterstallige betalingen voor zijn kraam aldaar. Het gebruik van roze papier was in die tijd gebruikelijk voor doorslagen in overheidsarchieven.