Officiële waarschuwing/aanmaning (doorslag van een getypt schrijven). 17 januari 1940. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie van Amsterdam (gezien de context van kramengeld en de adressering), mogelijk de Dienst van het Marktwezen. Den Heer J. Brand, 1e Anjeliersdwarsstraat 7 I, Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:] ter. M. Muller

[Midden:] DV.

[Links:] 85/6/1 M.

[Handgeschreven, links:] Verzonden 10/1-40 [Opmerking: lijkt '18' te zijn overschreven of onduidelijk genoteerd, maar gezien de datum van de brief is 18/1 het meest aannemelijk].

[Links:] Letter M.

[Rechts:] 17 Januari 1940

[Rechts, adresblok:]
den Heer J. Brand,
1e Anjeliersdwarsstraat 7 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Midden:] Waarschuwing betaling kramengeld.

[Rechtsonder:] 20 Januari
[Linksonder:] a.s. * Onderwerp: Het document is een formele waarschuwing aan de heer J. Brand voor het niet tijdig betalen van "kramengeld". Kramengeld was de verschuldigde huur of belasting voor het gebruik van een staanplaats/kraam op de openbare markt.
* Deadlines: De brief is gedateerd op 17 januari 1940 en volgens de handgeschreven aantekening verzonden op 18 januari. De ontvanger krijgt een uiterst korte termijn om te betalen: "20 Januari a.s." (aanstaande). Dit suggereert een dringende laatste aanmaning voordat er sancties (zoals intrekking van de marktvergunning) zouden volgen.
* Administratieve context: De code "DV." bovenaan zou kunnen staan voor "Dienst van..." (bijvoorbeeld Dienst van het Marktwezen). De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam; de Jordaan viel onder Wijk 9.
* Locatie: De 1e Anjeliersdwarsstraat in de Jordaan was in die tijd een typische volksbuurt waar veel marktkooplieden woonden, die waarschijnlijk hun nering dreven op de nabijgelegen Westermarkt of Noordermarkt. Dit document stamt uit januari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog'. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en ging het dagelijks leven, inclusief de gemeentelijke bureaucratie en de marktbelastingen, gewoon door.

Dergelijke documenten geven inzicht in de sociaal-economische positie van de Jordaanbewoners vlak voor de bezetting. Voor een kleine zelfstandige (marktkoopman) in een volksbuurt kon een achterstand in kramengeld duiden op financiële problemen. De korte betalingstermijn van slechts drie dagen na dagtekening illustreert de strikte handhaving door de gemeentelijke instanties in die tijd.