Officieel schrijven/kennisgeving (getypt met handgeschreven aantekeningen). 17 januari 1940. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of ziekenfonds in Amsterdam (gezien de termen "kramengeld" en "Wijk 9"). [Handgeschreven rechtsboven in inkt]:
In. Fr. Müller

85/6/1 M.

Letter M.

[Getypt rechts]:
17 Januari 1940

den Heer J. Brand,
1e Anjeliersdwarsstraat 7 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Getypt midden]:
Waarschuwing betaling kramengeld.

[Getypt onderaan]:
20 Januari
a.s. Dit document is een formele kennisgeving aan de heer J. Brand betreffende de uitbetaling van "kramengeld". Hoewel het woord "waarschuwing" tegenwoordig vaak een negatieve bijklank heeft (als een berisping), werd het in deze context gebruikt als een 'aankondiging' of 'kennisgeving'.

De heer Brand woonde in de Jordaan (1e Anjeliersdwarsstraat), een buurt die in 1940 gekenmerkt werd door een arbeidersbevolking. De code "Wijk 9" was de toenmalige administratieve indeling van dit stadsdeel. De vermelding "20 Januari a.s." (aanstaande) onderaan het document geeft de datum aan waarop de betaling verwacht kon worden of plaats zou vinden. De handgeschreven notitie "extra" kan erop duiden dat dit een aanvullende betaling betrof buiten de reguliere termijnen om. In de jaren '30 en '40 van de 20e eeuw was "kramengeld" een uitkering die werd verstrekt aan gezinnen bij de geboorte van een kind om de kosten van de kraamperiode te dekken. Dit kon verlopen via de Ziektewet of via de gemeentelijke steunverlening voor minderbedeelden.

Het document dateert van januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de sociale administratie van Amsterdam in die tijd. De Jordaan was destijds een wijk waar veel mensen afhankelijk waren van dergelijke sociale voorzieningen. Het feit dat de brief is gericht aan "den Heer J. Brand" (de vader), was gebruikelijk in de toenmalige patriarchale samenleving, ook al was het kraamgeld bedoeld voor de zorg rondom moeder en kind. Brand woonde (De heer) J. Brand M.