Getypte brief (typoscript) met handgeschreven kanttekeningen. 17 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie of de Markthallen). Den Heer J. Brand. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. hr. Müller

[Getypt linksboven:]
HG.

85/6/8 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 17/2-1940.

[Getypt rechts:]
17 Februari 1940.

den Heer J. Brand,
1e Anjeliersdwarsstraat 7 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Hiermede verzoek ik U Maandag 19 Februari a.s. te
mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14 Amsterdam-West, te
willen komen.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("Hiermede verzoek ik U", "te mijnen kantore"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "Februari" met hoofdletter).
* Inhoud: Het betreft een officiële oproep aan de heer J. Brand om op maandag 19 februari 1940 te verschijnen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat 14. De reden voor de oproep wordt niet expliciet vermeld, wat gebruikelijk was voor administratieve oproepen van die tijd.
* Adressering: De ontvanger woonde in de Jordaan (1e Anjeliersdwarsstraat), destijds aangeduid als Wijk 9. Het kantoor van de directeur was gevestigd in Amsterdam-West.
* Administratieve sporen: De aantekening "ter. hr. Müller" suggereert dat het document bestemd was voor of behandeld werd door een specifieke ambtenaar. De handgeschreven tekst "Verzonden 17/2-1940" diende als interne bevestiging van de verzenddatum, samenvallend met de dag van dagtekening. * Tijdsgewricht: De brief dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het land was op dat moment in staat van mobilisatie.
* Locatie Jan van Galenstraat 14: Dit adres is historisch verbonden aan de Centrale Markthallen in Amsterdam. De "Directeur" zou de directeur van de Markthallen kunnen zijn, of van een aanverwante dienst zoals de Distributiedienst, die in die periode de voedselvoorziening en rantsoenering begon voor te bereiden.
* Historische waarde: Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse ambtelijke gang van zaken in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan hoe burgers voor uiteenlopende zaken (werk, vergunningen of distributiezaken) naar centrale kantoren werden ontboden. J. Brand