Officiële waarschuwing/betalingsherinnering. 28 februari 1940. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie (Dienst der Marktwezen of vergelijkbaar), gezien de referentie naar "kramengeld". Den Heer A. Jansen, Lindenstraat 93, Amsterdam-C. (Wijk 9). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]:
Fr. Müller
[Horizontale streep]

[Linksboven, getypt]:
Letter NX
85/16/3 M.
1

[Rechtsboven, getypt]:
28 Februari 1940.

[Midden rechts, getypt]:
,den Heer A. Jansen,
Lindenstraat 93,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Midden, getypt]:
Waarschuwing betaling kramengeld.

[Links in de marge, handgeschreven in inkt]:
Betaald per kas
4/3/40 2,50
[onleesbare paraaf]

[Linksonder, getypt]:
2 Maart 1940

[Rechtsonder, getypt]:
Zaterdag * Inhoud: Het document is een formele waarschuwing aan de heer A. Jansen wegens het niet tijdig betalen van "kramengeld". Kramengeld is de staangeldvergoeding die marktkooplieden aan de gemeente betaalden voor hun plek op de markt.
* Tijdslijn: De waarschuwing is gedateerd op 28 februari 1940. De data linksonder (2 maart 1940, een zaterdag) wijzen mogelijk op een uiterste betaaldatum of een geplande controle.
* Afhandeling: Uit de handgeschreven aantekening links blijkt dat de heer Jansen op 4 maart 1940 een bedrag van 2,50 (waarschijnlijk guldens) contant heeft betaald ("per kas"). Dit is vlak na de datum die onderaan vermeld staat.
* Administratie: De naam "Fr. Müller" bovenaan is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of de ontvanger van de gelden. De codes linksboven duiden op een systematische archivering binnen een gemeentelijk dossier. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Lindenstraat bevindt zich in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden is met de Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Noordermarkt en Westerstraat). De heer Jansen was naar alle waarschijnlijkheid een marktkoopman die zijn administratieve verplichtingen aan de stad moest voldoen. Het bedrag van 2,50 gulden was in die tijd een aanzienlijk bedrag voor een weekmarkt-plek. De roze kleur van het papier werd vaak gebruikt voor kopieën of specifieke soorten herinneringen in gemeentelijke administraties. A. Jansen Jansen was (De heer) Marktwezen