Officieel gemeentelijk afschrift van een besluit (vergunning). 16 augustus 1940. [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
No. 85/45/3 M. 1940 26/8
Afschrift.
No. 739 L.M. 1940.
[Handgeschreven in potlood/pen:] in instr de heer Krebuller [?]

[Midden boven:]
GEMEENTE AMSTERDAM
===================

[Rechtsboven, handgeschreven:]
DM
662 [onderstreept]

[Hoofdtekst:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien een adres van fa. J. Maase en C. van Keizerswaard, Palmstraat 73, houdende verzoek om kramen bestemd om op de markt te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben;
Gelet op art. 344 onder b van de Algemeene Politieverordening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raadsbesluit van 25 Mei 1938 (Gemeenteblad 1938, afd. 3, volgno. 77), juncto art. 5 der Algemeene Politieverordening;
Geven adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de volgende markt(en):
Zwanenburgwal, Waterlooplein, onder de voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van onderhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

[Links onder de tekst:]
T.
v [handgeschreven]

[Rechts onder de tekst:]
Amsterdam, 16 Augustus 1940.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Links:]
Leges f 1.-.

[Rechts:]
[Paarse stempel:] get. DE VLUGT,
de Secretaris,

[Paarse stempel:] (get.) VAN LIER

[Onderaan rechts:]
Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening: Van Lier]

[Onderaan links:]
AAN
belanghebbende.

[Handgeschreven onderaan midden:]
Letter U X? [onderstreept] Dit document is een officiële vergunning verleend door het college van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam aan de firma J. Maase en C. van Keizerswaard. De kern van het besluit is de toestemming om marktkramen te plaatsen of te laten staan op de Zwanenburgwal en het Waterlooplein buiten de reguliere markttijden.

De vergunning is gebonden aan strikte kwaliteitseisen: de kramen moeten van "deugdelijk materiaal" zijn en goed onderhouden worden, ter beoordeling door de Directeur van het Marktwezen. Er zijn leges (administratieve kosten) van 1 gulden in rekening gebracht. Het document is een 'eensluidend afschrift', wat betekent dat dit de kopie is die naar de aanvrager (de belanghebbende) is gestuurd. Het document dateert van 16 augustus 1940, slechts drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting draaide het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving (zoals de aangehaalde Algemeene Politieverordening van 1938).

De genoemde locaties, het Waterlooplein en de Zwanenburgwal, vormden het hart van de Amsterdamse jodenbuurt en de bijbehorende markt. In augustus 1940 waren de grootschalige anti-Joodse maatregelen die de markthandel zouden ontwrichten nog in een beginstadium. De burgemeester wiens naam vermeld staat (gestempeld), Willem de Vlugt, bleef aan tot maart 1941, waarna hij door de bezetter werd ontslagen na de Februaristaking. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse economische regulering in de stad aan het begin van de oorlogsjaren. C. van Keizerswaard J. Maase Gemeente Amsterdam Marktwezen