Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 22 februari 1938. Gemeente-Electriciteitswerken - Amsterdam (G.E.), Prins Hendrikkade 33. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
GEMEENTE-ELECTRICITEITSWERKEN - AMSTERDAM

Telefoon:
33131 Directie, Administratie, Centrale Noord
51600 Aansluitingen, Verhuizingen, Magazijn,
53600 Inkoopafdeeling, Storingdienst
Telegramadres: Turbine

Brieven uitsluitend te richten aan de Directie

Den Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m .- W.
Wijk 19 A.

[Vak linksboven]
BIJ BEANTWOORDING AAN TE HALEN
AFD. St.d.M. | TYP. dK/Br. | No. G.E. [leeg]

AMSTERDAM, 22 FEB. 1938
PRINS HENDRIKKADE 33

Verzoeke bij telefoongesprekken betreffende onderstaand onderwerp te vragen naar toestel No. 328.

Betreft: verlichting automarkt Amstelveenveld.

In antwoord op Uw brief van 10 Januari j.l., No. 15/1/1 M, deelen wij U mede, thans een goedkooper plan te hebben uitgewerkt voor de verlichting van bovengenoemde markt.

Zooals op bijgaande teekening, No. 28312 G.W., met rooden inkt aangegeven, zal op den zuidwestelijken hoek van het verhoogde middentrottoir een 10 m hooge drielichtsmast met lampen à 1000 watt worden bijgeplaatst. De op het middenterrein aanwezige drielichtsmast zal afgekoppeld worden van het net der openbare verlichting en onzerzijds aan U worden afgestaan voor de som van ƒ. 100,-- onder voorwaarde, dat wij, indien dit noodig is bij opstelling of ontbinding van optochten, over dezen mast kunnen beschikken. Beide lichtmasten, welke dan geheel tot Uw installatie behooren, zullen, verbonden door een grondkabel, hun schakelpunt krijgen in Uw kantoortje aan den waterkant en aldaar op den reeds aanwezigen meter worden aangesloten.

Het geheel uitgevoerd zooals omschreven en werkvaardig opgesteld, voor den prijs van ƒ. 1100,--.

Mocht U accoord gaan met deze uitvoering, dan zien wij gaarne Uw opdracht tegemoet.

De Directie,
[Handtekening: Müller?]

[Handgeschreven tekst in de linker marge:]
Kosten f 1100,-
te hoog in verhouding
tot opbrengst markt
Directe aansluiting
op openbare verlichting
door plaatsing v.
meter en aansluiting
in kantoortje.

[Stempel onderaan:]
BIJLAGE Nº 1012

[Voetnoot:]
Model 61c 40.000-4-'37 19.2.38. De brief is een zakelijk voorstel van de Gemeente-Electriciteitswerken (GE) aan de Directie van het Marktwezen. Het betreft een technische aanpassing van de verlichting op de automarkt aan het Amstelveenveld.

Kernpunten van het voorstel:
1. Nieuwe mast: Plaatsing van een 10 meter hoge "drielichtsmast" (met drie lampen van elk 1000 watt).
2. Overname: Het Marktwezen kan een bestaande mast overnemen voor ƒ 100,-, met de bijzondere clausule dat de GE deze mast mag gebruiken bij de "opstelling of ontbinding van optochten".
3. Installatie: Beide masten worden via een grondkabel verbonden en aangesloten op de meter in het marktkantoortje bij het water.
4. Kosten: De totale prijs voor de werkzaamheden wordt geraamd op ƒ 1100,-.

Interessant is de handgeschreven kanttekening in de marge. Deze lijkt afkomstig van de ontvangende partij (Marktwezen). De schrijver merkt op dat de kosten van ƒ 1100,- te hoog zijn in verhouding tot de opbrengst van de markt en stelt een alternatief voor (directe aansluiting op de openbare verlichting). Dit document stamt uit februari 1938, vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat, waar de ontvanger was gehuisvest, was destijds de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

Het Amstelveenveld (nu vaak aangeduid als Amstelveld) was een bekende marktlocatie in de stad. De term "automarkt" duidt op de specifieke functie die het plein op bepaalde dagen had. De brief illustreert de bureaucratische afstemming tussen verschillende gemeentelijke diensten (Electriciteitswerken en Marktwezen) en de technische overgangsfase waarin Amsterdamse openbare ruimte zich bevond, waarbij krachtige verlichting (1000 watt per lamp) noodzakelijk werd voor commerciële activiteiten. De spelling (zoals "Electriciteitswerken" met 'c' en "deelen") is conform de toen geldende spelling-Marchant.