Brief op officieel briefpapier. 2 maart 1939. De Secretaris van het Hoofdbestuur van de A.B.L.O. [Briefhoofd]
1939 No. 720 [720 in rood potlood/stift]
AMSTERDAMSCHE BOND VOOR LICHAMELIJKE OPVOEDING
LAATSTELIJK GOEDGEKEURD BIJ KONINKLIJK BESLUIT VAN 25 OCT. 1932 No. 44

HOOFDBESTUUR
SECR. CLIOSTRAAT 18
TELEFOON 28286
PENN. KRAMMERSTRAAT 19
GEM. GIRO A 2222
TELEFOON 90496

AMSTERDAM-Z., 2 Maart 1939.

[Adressering]
Den Heer Wethouder voor het Onderwijs
van Amsterdam .

[Inhoud]
Edelachtbare Heer.

onder terugzending van bijgaand stuk heb ik de eer U te berichten, dat er o.z. geen bezwaren bestaan tegen het plaatsen van een wachthuisje voor de marktmeesters , indien zulks geschiedt op het voorste gedeelte, achter de kleedkamers bij de ingang, zodat het terrein zelf niet gebruikt behoeft te worden.

Indien de plaatsing onkosten met zich medebrengt voor licht en water, zal er voor betaald dienen te worden.

't Welk doende

Voor het Hoofdbestuur van de ABLO.
[Handtekening: J. van Maaren]
Secr.

[Marginale aantekeningen en stempels]
[Handgeschreven links, diagonaal]:
en in overleg
met ABLO
door de heer [onleesbaar]

[Handgeschreven rechtsboven, diagonaal]:
In handen
van de
h W

[Stempel rechtsonder]:
INGEKOMEN
3 - MRT 1939
Afd: ONDERWIJS * Onderwerp: De A.B.L.O. verleent toestemming voor het plaatsen van een wachthuisje voor marktmeesters op een door hen gebruikt terrein.
* Voorwaarden: De bond stelt twee voorwaarden:
1. De locatie moet aan de voorzijde zijn (bij de ingang, achter de kleedkamers) zodat het eigenlijke sportterrein vrij blijft.
2. Eventuele verbruikskosten voor gas/licht en water moeten worden vergoed.
* Administratieve route: De brief is geschreven op 2 maart en de volgende dag (3 maart) reeds geregistreerd bij de afdeling Onderwijs van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven noten wijzen op intern overleg ("In handen van de [wethouder]").
* Terminologie: "o.z." staat voor "onzerzijds". "Edelachtbare Heer" was de gebruikelijke formele aanspreekvorm voor een wethouder in die tijd. Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Amsterdamsche Bond voor Lichamelijke Opvoeding fungeerde als koepelorganisatie voor sportverenigingen en beheerde diverse terreinen in de stad. Het feit dat de wethouder van Onderwijs geadresseerd wordt, duidt erop dat sportzaken destijds onder dit departement vielen. Het document illustreert de pragmatische samenwerking tussen de sportbond en de gemeente bij het faciliteren van stedelijke diensten (zoals markttoezicht) op sportlocaties. De Cliostraat (waar het secretariaat gevestigd was) ligt in Amsterdam-Zuid, nabij het Olympiaplein, wat een logische locatie is voor de sportadministratie van die tijd.