Handgeschreven brief (correspondentie met de gemeente/marktdienst). 14 april 1940. H. Fransman, Uiterwaardenstraat 159-III, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, paars stempel en inkt:]
Nº 90/23/1 M. 1940 16/4

[Rechtsboven:]
A’dam, 14 April 1940

[Onder de datum, in potlood:]
in map

[Aanhef:]
Mijne Heren,

[Inhoud:]
Hierbij deel ik U mede, dat
ik de marktplaats aan het Mosplein,
door omstandigheden niet meer kan
bezetten. Beleefd verzoek ik, zo mogelijk,
de schuld (3 weken) met de marktmeester
in den Ten Catestraat te verrekenen.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,

H. Fransman.
Uiterwaardenstr: 159 III
A’dam. Z.

[Rechtsonder, in potlood:]
90 * Onderwerp: Opzegging van een marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord).
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ("Mijne Heren", "Beleefd verzoek ik").
* Schrift: Een vlot maar zeer leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw.
* Opvallende details:
* De afzender vraagt om een schuld van drie weken staangeld te verrekenen met de marktmeester van de Ten Katestraat (Amsterdam-West). Dit suggereert dat de afzender op meerdere markten actief was of dat de administratie van deze markten gekoppeld was.
* De "omstandigheden" voor de opzegging worden niet nader gespecificeerd.
* Het adres Uiterwaardenstraat 159-III bevindt zich in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid. Dit document dateert van 14 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De naam Fransman is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam, en de Rivierenbuurt was in die tijd een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de datum en de vage omschrijving "door omstandigheden", zou deze opzegging verband kunnen houden met de toenemende spanningen, mobilisatie of de persoonlijke situatie van de afzender aan de vooravond van de bezetting. De brief is administratief verwerkt op 16 april (zoals blijkt uit het stempel), wat wijst op een efficiënte gemeentelijke bureaucratie in die periode.