Handgeschreven ambtelijke notitie / begeleidend schrijven. 22 januari 1940 (verwijzend naar een brief van 30 december 1939). Vermoedelijk de Inspectie der Plantsoenen (titel onderaan doorgehaald). Directeur van de Gemeentelijke Dienst Bouw- en Woningtoezicht (Amsterdam). [In de linkerbovenhoek in rood potlood:] 97/3/III

Dir. Gem^t. Bouw- en
Woningtoezicht

Ter voldoen aan het verzoek vervat
in Uw brief d.d. 30 December 1939 no. 2033 a.
W.W. 1939, doe ik U in bijlage dezer een
lijst toekomen, houdende de namen
van huurders ~~bij het woonhuizen~~ op de
het terrein der Centrale Markt.

J.O.

~~De inspecteur der plantsoenen~~ 22/1 '40 [paraaf] * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands ("Ter voldoen aan", "in bijlage dezer"). Het handschrift is een vlot zakelijk lopend schrift.
* Inhoud: De schrijver reageert op een informatieverzoek van de dienst Bouw- en Woningtoezicht. Er wordt een lijst meegeleverd met de namen van personen die wonen/huren op het terrein van de Centrale Markt. De afkorting "W.W. 1939" in het kenmerk verwijst zeer waarschijnlijk naar de Woningwet.
* Correcties: De tekst bevat enkele interessante wijzigingen. De locatiebepaling is aangepast van "bij het woonhuizen" (foutief Nederlands, mogelijk bedoeld als 'bij de woonhuizen') naar "op het terrein der Centrale Markt". Onderaan is de functietitel "De inspecteur der plantsoenen" met een dikke lijn doorgehaald, wat kan betekenen dat de brief door een ondergeschikte is verzonden of dat de functietitel onjuist was voor dit specifieke schrijven. * Historische context: De datum (22 januari 1940) plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks bestuur en de administratie van de stad Amsterdam draaiden op dat moment nog op volle toeren.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 in gebruik werden genomen. Op dit uitgestrekte terrein bevonden zich niet alleen markthallen, maar ook diverse bijgebouwen en soms (dienst)woningen.
* Administratief proces: De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen verschillende gemeentelijke diensten (Plantsoenen en Woningtoezicht) bij het bijhouden van de bevolkingsadministratie en het toezicht op bewoning op haventerreinen of marktterreinen.