Voorloopig Inkwartieringsbiljet (voorlopig inkwartieringsbewijs). 17 mei 1940. [Gedrukte tekst in hoofdletters:]
GEMEENTE AMSTERDAM

MUSEUMPLEIN 17 - TELEFOON 91212 / 91213 / 91214

VOORLOOPIG INKWARTIERINGSBILJET VOOR

[Links, gedrukte opties, deels doorgehaald:]
~~HOTEL~~
~~SCHOOL~~
GEBOUW

[Handgeschreven:]
Markthallen

[Rechtsboven handgeschreven aantekeningen:]
51437
51760
Kloppen

[Onder de locatienaam, gedrukte tekst met handgeschreven invullingen:]
...... OFFICIEREN
60 [doorgehaald: 75] .. MANSCHAPPEN
~~...... PAARDEN~~ [Handgeschreven:] 12 krachtwagens

EERSTE NACHT VAN ......17 Mai...... TOT ....................
LAATSTE NACHT VAN .................... TOT ....................

(IN TE VULLEN DOOR COMMANDANT OF ADJUDANT)

AMSTERDAM, 17.. MEI 1940,

CHEF ~~IN~~QUARTIERINGSAMT.

[Onderaan een onleesbare handtekening/paraaf]

[Links in de marge handgeschreven:]
24/5 Dit document is een officieel inkwartieringsbiljet van de gemeente Amsterdam. Het dient als bewijs voor de toewijzing van een locatie voor de legering van troepen.

Opvallende kenmerken:
* Correcties: Er is geschoven met de aantallen: aanvankelijk stond er 75 manschappen, wat is gewijzigd naar 60. De categorie "Paarden" is doorgestreept en vervangen door "12 krachtwagens", wat duidt op een gemotoriseerde eenheid.
* Taalgebruik: Onderaan is het Nederlandse "Inkwartieringsambt" gewijzigd door "IN" door te strepen, waardoor er "QUARTIERINGSAMT" staat. Dit is een germanisme (Quartieramt) dat direct wijst op de nieuwe verhoudingen onder de Duitse bezetter. Ook de datum "17 Mai" (met een 'i') duidt op Duitse invloed of invulling door een Duitstalige.
* Locatie: De Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden vanwege hun omvang vaker gebruikt voor grootschalige inkwartiering van manschappen en materieel. De datum op het biljet, 17 mei 1940, is cruciaal. De Nederlandse strijdkrachten hadden zich op 15 mei overgegeven na het bombardement op Rotterdam. Dit document dateert dus van slechts twee dagen na de capitulatie.

Op dit moment trokken grote groepen Duitse soldaten (de Wehrmacht) Amsterdam binnen. De gemeente Amsterdam was via de Wet op de Inkwartiering verplicht om voor onderdak te zorgen. Hoewel het formulier Nederlands is, is de invloed van de bezetter al zichtbaar in de aanpassingen van de tekst. Dit type documenten vormde de administratieve neerslag van de plotselinge aanwezigheid van duizenden buitenlandse militairen in de stad, waarbij publieke gebouwen en grote complexen zoals de Markthallen onmiddellijk werden opgeëist.