Afschrift van een brief. 10 april 1933. J. van Stegeren & Co. (Amstelveld-Garage), Kerkstraat 359, Amsterdam. Onbekend (geadresseerd als "WelEdele Heer", waarschijnlijk de Burgemeester of een secretaris). A F S C H R I F T

No. 367 M. 1933

AMSTELVELD-GARAGE AMSTERDAM, 10 April 1933
J.van Stegeren & Co.
Kerkstraat 359

WelEdele Heer,

By deze neemt de ondergeteekende beleefd de vryheid zich nogmaals met dit schryven tot U te wenden, daar ik aan den Directeur van het Marktwezen een bod met een voorstel heb gedaan, daar ik op de 29 Maart een antwoord op kreeg van afwyzend beschikt, verzoek ik U met dit schryven nogmaals persoonlyk een onderhoud met den Wethouder Marktwezen. Daar de Politie ook nog belang insteld voor te opsporen van gestolen auto's.

Hopende dat ik een gunstig antwoord van U mag ontvangen,
teeken ik Hoogachtend
(get) J.van Stegeren

Van Weth.L.M. om advies * Vorm: Het betreft een getypt afschrift van een oorspronkelijke brief. Dit is te zien aan de vermelding "AFSCHRIFT" bovenaan en "(get)" voor de naam van de afzender, wat duidt op een overgenomen handtekening.
* Inhoud: De heer Van Stegeren is ontevreden over een eerdere afwijzing (29 maart) door de Directeur van het Marktwezen. Hij probeert nu via een hoger niveau ("WelEdele Heer", mogelijk de Burgemeester) een gesprek te forceren met de verantwoordelijke wethouder.
* Argumentatie: Van Stegeren voert een maatschappelijk belang aan om zijn verzoek kracht bij te zetten: zijn voorstel/locatie zou de politie helpen bij het opsporen van gestolen auto's.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands uit de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door de spelling met 'y' (vryheid, schryven) en archaïsche zinsconstructies ("afwyzend beschikt").
* Ambtelijke notitie: De regel "Van Weth.L.M. om advies" onderaan duidt op de interne afhandeling binnen de gemeente Amsterdam; het document is ter advisering doorgestuurd naar de wethouder van de betreffende afdeling (L.M. zou kunnen staan voor de initialen of een specifieke afkorting van een dienst). In 1933 bevond Nederland zich in de diepste jaren van de Grote Depressie. Ondernemers zoals J. van Stegeren van de Amstelveld-Garage zochten naar wegen om hun bedrijfsvoering te versterken of nieuwe opdrachten te verwerven. De Kerkstraat 359 bevond zich in het centrum van Amsterdam, vlakbij het Amstelveld.

De bemoeienis van de Dienst Marktwezen suggereert dat het bod te maken had met het gebruik van gemeentelijke grond, een marktlocatie of wellicht de stalling van voertuigen in relatie tot de markt. Het noemen van de politie en gestolen auto's wijst erop dat autostaling en -beveiliging een opkomend thema was in de groeiende motorisering van de stad, evenals de bijbehorende criminaliteit. De vage cirkelvormige stempels op de achtergrond zijn typisch voor het Gemeentearchief van Amsterdam uit die periode.