Zakelijke brief op officieel briefpapier. 28 juli 1941. Nederlandsch Verbond van Vakverenigingen (NVV), District Amsterdam, Frederiksplein 14. (Bovenaan links: Logo NVV in een tandwiel)
(Gedrukte tekst in rood/bruin:)
Nederlandsch Verbond van Vakverenigingen
N.V.V.-DISTRICT AMSTERDAM — FREDERIKSPLEIN 14

(Gestempeld/getypt linksboven:)
Nº 1/44/6 M. 1941 29/7.
Tel. 32180-37180-37928
Postgiro 411380

(Getypte tekst:)
Amsterdam C., 28 Juli 1941

Vreugde en Arbeid

Mijne Heeren,

Hierbij doe ik U toekomen een affiche voor onze kindervoorstelling in het Openluchttheater "Frankendaal" op Woensdag 6 Augustus a.s.
Beleefd verzoek ik U dit affiche vanaf heden tot en met 6 Aug. a.s. op een in 't oog vallende plaats bij de ingang in het gebouw te willen doen ophangen.
Bij voorbaat dank ik U hiervoor en teeken inmiddels

Hoogachtend,
Nederlandsch Verbond van Vakverenigingen
De leider Districtsdienst Pers en Prop.
S. Vinken

(Handgeschreven aantekeningen onderaan in rode inkt:)
volgens mededeeling Alg. Zaken Stadhuis
is voor aanbrenging affiche nog geen vergunning
verleend. 29/7 1941

(Handgeschreven aantekening in blauwe inkt:)
Zie ber. 26/5/41
gelet op algemeen De brief is een formeel verzoek voor de promotie van een cultureel evenement: een kindervoorstelling in Park Frankendaal. De toon is beleefd en bureaucratisch. De aanwezigheid van handgeschreven kanttekeningen is cruciaal; deze wijzen op de strikte regulering van publieke uitingen tijdens de bezettingsjaren. Hoewel de brief op 28 juli is verzonden, meldt een ambtenaar (waarschijnlijk van de afdeling Algemene Zaken van het stadhuis) een dag later dat de benodigde vergunning voor het aanplakken nog ontbreekt. Dit toont de bureaucratische controle aan die zelfs over kleine, lokale evenementen werd uitgeoefend. Dit document dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het NVV was op dat moment reeds 'gelijkgeschakeld' door de bezetter en stond onder leiding van de NSB'er H.J. Woudenberg. De organisatie 'Vreugde en Arbeid' was de Nederlandse evenknie van het Duitse Kraft durch Freude, een nazistische organisatie die de vrije tijd van de arbeidersklasse moest beheersen en sturen in de richting van de nieuwe orde.

Het Openluchttheater Frankendaal was een populaire locatie voor evenementen die door deze organisaties werden opgezet om het volk te vermaken en subtiel te indoctrineren. De ondertekenaar, S. Vinken, was als hoofd van de afdeling Pers en Propaganda verantwoordelijk voor de publieke beeldvorming van deze nationaalsocialistisch georiënteerde vakbond. De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen de diverse collaborerende instanties op het gebied van cultuur en vrije tijd. H.J. Woudenberg S. Vinken NSB Stadhuis