Ambtelijke brief/nota. 18 November 1939 (met handgeschreven aantekening: Verzonden 20/11-39). Onbekend (mogelijk een gemeentelijke technische dienst of marktdienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven rechtsboven:]
1 ex. Gr. de Haas.
1 ex. Gr. Müller.

VP/HG.

15/9/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 20/11-39
18 November 1939.

Verplaatsing paal der markt-
verlichting Nieuwmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het marktterrein op de Nieuwmarkt, na de slooping van het oude gebouw der Vischmarkt, met ongeveer 10 meter is uitgebreid en dat de rijweg ter plaatse derhalve 10 meter is verlegd. Enkele kooplieden, die voorheen op de bedoelde markt aan den rijweg plachten een plaats te bezetten, kwamen door deze wijziging een tiental meters van denweg af te staan. Zij hebben toen onmiddellijk verzocht om hun kramen weer langs den rijweg te mogen plaatsen, daar zij anders in omzet achteruit zouden gaan. Tegen inwilliging van het bedoelde verzoek bestond dezerzijds geen bezwaar. Het gevolg van de bedoelde verplaatsing was evenwel, dat de afstand tusschen de palen, die voor de verlichting der marktkramen dienen en de bedoelde kramen te groot werd. Teneinde de bedoelde kooplieden gelegenheid te geven om, ook op hun nieuwe plaatsen, van de marktverlichting gebruik te maken, is het noodzakelijk, dat een paal der bedoelde verlichting wordt verplaatst. Blijkens mededeeling van de directie der Gemeente Electriciteitswerken zullen de kosten der bedoelde verplaatsing f 120,- bedragen. * Aanleiding: De sloop van de oude Vismarkt op de Nieuwmarkt heeft ruimte gecreëerd waardoor het marktterrein met 10 meter kon worden vergroot en de weg kon worden verlegd.
* Probleemstelling: Door de verplaatsing van de rijweg stonden de marktkramen van bepaalde kooplieden niet meer direct aan de weg. Om hun omzet te waarborgen, zijn de kramen dichter naar de nieuwe weg verplaatst. Hierdoor staan de kramen nu echter te ver weg van de bestaande lichtmasten.
* Oplossing: Er wordt voorgesteld om één lichtmast te verplaatsen zodat de marktkooplieden weer voldoende licht hebben bij hun kramen.
* Financiën: De kosten voor deze technische ingreep zijn door de Gemeente Electriciteitswerken begroot op 120 gulden. Dit document dateert van november 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de stedelijke herinrichting van Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Nieuwmarkt en de Vischmarkt). De Vischmarkt op de Nieuwmarkt was een markant punt dat in die jaren verdween om meer ruimte te bieden aan het verkeer en de reguliere markt. De brief toont de nauwe betrokkenheid van het stadsbestuur bij de economische belangen van individuele marktkooplieden en de bureaucratische afstemming tussen verschillende gemeentelijke diensten (Levensmiddelen en Electriciteitswerken).