Getypte brief met handgeschreven toevoegingen en een stempel. 12 december 1941. J.H. van Stuijvenberg, Coolhaven 148b, Rotterdam. Den Weled. Heer F. Sixma, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. J.H. van Stuijvenberg
Coolhaven 148b

Rotterdam, 12 Dec. 1941.

Den Weled. Heer F. Sixma,
Directeur van het Marktwezen,
AMSTERDAM.

Bij dezen dank ik U vriende-
lijk voor de inlichtingen, die U mij in
Uw schrijven van den 11en dezer, No. 1/
93 /2M hebt gegevenn betreffende den ker-
senaanvoer aan de markt te Amsterdam.
Zoodra ik er gelegenheid voor
heb, hoop ik mij daarover nader met U in
verbinding te stellen.
Inmiddels verblijf ik,

Hoogachtend,
[handtekening: J.H. van Stuijvenberg]

[Stempel onderaan:]
Nº 1/93/3 M. 1941 15/12 * Inhoud: De brief is een beleefde bedanking van de heer Van Stuijvenberg aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen voor informatie over de aanvoer van kersen op de Amsterdamse markt. De afzender verwijst naar een schrijven van de vorige dag (11 december) en kondigt een nader contact aan.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands, kenmerkend voor correspondentie uit die tijd (bijv. "Den Weled. Heer", "bij dezen", "11en dezer"). Opvallend is de typefout "gegevenn" in de tekst.
* Administratieve sporen: Het stempel onderaan met het nummer 1/93/3 M.1941 en de handgeschreven datum 15/12 wijst op de archivering door de ontvangende instantie (het Marktwezen) drie dagen na verzending. De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel op markten strikt gereguleerd en gecontroleerd door overheidsinstanties. Het Marktwezen in Amsterdam speelde een cruciale rol in de distributie van goederen. De interesse van een particulier of handelaar uit Rotterdam in de specifieke aanvoercijfers van kersen in Amsterdam duidt op de schaarste of de noodzaak voor nauwkeurige marktinformatie in een tijd van rantsoenering en prijsbeheersing. De heer F. Sixma was een bekende figuur binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie van die tijd. F. Sixma J.H. van Stuijvenberg Marktwezen