Getypte doorslag van een officiële brief.
Origineel
Getypte doorslag van een officiële brief. 12 december 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Publieke Werken of Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven in de rechterbovenhoek in zwarte inkt:] M. Müller
[Met een rode streep door de handgeschreven naam]
VP/HG.
15/9/4 M.
n 3
12 December 1939.
Verplaatsing paal der markt-
verlichting Nieuwmarkt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 9
dezer om advies ontvangen stukken no. 886 L.M. 1939 heb ik de eer
te verwijzen naar mijn zich onder de stukken bevindend rapport
d.d. 18 November jl. (No. 15/9/2 M.). Ik geef U beleefd in over-
weging mij de gevraagde machtiging thans te willen verleenen.
De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek om een machtiging. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (mogelijk Publieke Werken gezien het onderwerp over straatverlichting) reageert op een adviesaanvraag van de wethouder. Het gaat om een technisch-logistieke kwestie: het verplaatsen van een lantaarnpaal die de markt op de Nieuwmarkt verlicht. De directeur verwijst naar een eerder rapport en verzoekt de wethouder om definitieve toestemming ("machtiging") om de werkzaamheden uit te voeren. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer te verwijzen", "geef U beleefd in overweging"). Het document dateert van december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse inval. De bureaucratie in Amsterdam draaide op dat moment nog op volle toeren volgens de vastgestelde hiërarchische lijnen. De Nieuwmarkt was (en is) een centrale plek voor marktactiviteiten. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was direct verantwoordelijk voor de organisatie en faciliteiten van de Amsterdamse markten. De handgeschreven naam "M. Müller" bovenin duidt waarschijnlijk op de behandelaar of de persoon naar wie het dossier na afhandeling toe moest. De rode streep erdoorheen suggereert dat de actie door deze persoon is voltooid.
Samenvatting
Deze brief is een formeel verzoek om een machtiging. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (mogelijk Publieke Werken gezien het onderwerp over straatverlichting) reageert op een adviesaanvraag van de wethouder. Het gaat om een technisch-logistieke kwestie: het verplaatsen van een lantaarnpaal die de markt op de Nieuwmarkt verlicht. De directeur verwijst naar een eerder rapport en verzoekt de wethouder om definitieve toestemming ("machtiging") om de werkzaamheden uit te voeren. De toon is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer te verwijzen", "geef U beleefd in overweging").
Historische Context
Het document dateert van december 1939, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland aan het begin van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse inval. De bureaucratie in Amsterdam draaide op dat moment nog op volle toeren volgens de vastgestelde hiërarchische lijnen. De Nieuwmarkt was (en is) een centrale plek voor marktactiviteiten. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was direct verantwoordelijk voor de organisatie en faciliteiten van de Amsterdamse markten. De handgeschreven naam "M. Müller" bovenin duidt waarschijnlijk op de behandelaar of de persoon naar wie het dossier na afhandeling toe moest. De rode streep erdoorheen suggereert dat de actie door deze persoon is voltooid.