Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 12 december 1939 (handgeschreven verzenddatum: 13/12 '39). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of politiedistrict). De Directie van de Gemeente Electriciteitswerken (GEW), Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
1ex. Hr. de Haer
1ex. Hr. Müller

[Middenboven, getypt:]
vP/HG.

[Linksboven, getypt:]
15/13/2 M.

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 13/12 '39.

[Rechts, getypt:]
12 December 1939.

[Adresblok, getypt:]
de Directie van de Gemeente
Electriciteitswerken,
Tesselschadestraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

[Inhoud, getypt:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de openbare
verlichting van de Ten Katestraat, tusschen Bellamystraat en
Jan Hanzenstraat*, naar mijn meening verbetering behoeft. Ik
zal het op prijs stellen, indien U de bedoelde openbare ver-
lichting zoudt willen verbeteren.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

*In de tekst staat "Jan Hansenstraat", de huidige spelling is Jan Hanzenstraat. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog. Kenmerkend zijn de beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U te berichten", "op prijs stellen") en de verouderde spelling ("tusschen", "zoudt").
* Bestuurlijke context: De brief is gericht aan de Gemeente Electriciteitswerken (GEW), de voorganger van het latere energiebedrijf. In die tijd viel de openbare verlichting direct onder dit gemeentelijke nutsbedrijf.
* Topografie: Het betreft een specifiek wegvak in Amsterdam-West: de Ten Katestraat (bekend van de markt) tussen de Bellamystraat en de Jan Hanzenstraat.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen rechtsboven duiden op de interne verspreiding van kopieën (aan de heren De Haer en Müller). De stempel of aantekening "Verzonden" met datum bevestigt de administratieve afhandeling. De brief dateert van december 1939, de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, vlak voor het uitbreken van de oorlog in mei 1940. Ondanks de internationale spanningen draaide het gemeentelijk apparaat in Amsterdam nog op volle toeren. Verbetering van straatverlichting in een drukke volksbuurt als de Ten Katestraat was destijds niet alleen een kwestie van comfort, maar ook van sociale veiligheid en ordehandhaving. De locatie "Wijk 21" verwijst naar de oude wijkindeling van de Amsterdamse politie en publieke werken. aan de Tesselschadestraat 1 was destijds het hoofdkantoor van de GEW gevestigd (het huidige gebouw nabij het Leidseplein).