Brief/Begeleidend schrijven 9 december 1941 De Directeur (dienst niet nader gespecificeerd, mogelijk een lokale overheidsinstantie of keuringsdienst) De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburgh 62, 's-Gravenhage [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 9/12

[Getypt:]
HG.

de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
's-Gravenhage.

2B/91/2 M. 2 9 December 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep E) ten name van J.L.Peters, wonende Nieuwe Leliestraat 147 alhier, te doen toekomen, alsmede een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, Deze brief dient als formele geleidebrief voor een toelatingsaanvraag. De hoofdonderwerpen zijn:
* Aanvrager: J.L. Peters, woonachtig aan de Nieuwe Leliestraat 147 (vermoedelijk in Den Haag, gezien de term "alhier").
* Doel: Toelating als "georganiseerde" (lidmaatschap van de beroepsorganisatie) bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF).
* Classificatie: Peters wenst ingedeeld te worden in "Groep E", de categorie voor handelaren in tuinbouwgewassen.
* Bewijslast: De aanvraag gaat vergezeld van een rapport van een controleur genaamd B. Felthuis, wat duidt op een antecedentenonderzoek of een inspectie van de bedrijfsvoering voordat toelating werd verleend. Het document dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd het economische leven strak gereguleerd door middel van "Centrale Organen" en de "Organisatie van het Bedrijfsleven".

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een dergelijke organisatie. Ondernemers waren verplicht zich aan te sluiten bij deze corporatieve organisaties om hun beroep te mogen uitoefenen. Zonder toelating als "georganiseerde" was het illegaal om in deze sector handel te drijven. Het systeem was bedoeld om de distributie te controleren en de productie aan te sturen ten behoeve van de (oorlogs)economie. De vermelding van een controleur onderstreept de bureaucratische controle die op individuele handelaren werd uitgeoefend. B. Felthuis J.L. Peters